1
00:00:01,369 --> 00:00:03,502
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,471
YO ESTOY EN
AMOR CON GINA, FAY.

3
00:00:05,539 --> 00:00:06,738
¿AMAR?

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,251
¿ESO ES LO QUE SON?
¿LO LLAMAMOS HOY EN DÍA, HENRY?

5
00:00:08,275 --> 00:00:09,674
LA PRIMERA DE CUATRO FAMILIAS NEGRAS

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,943
SE ESTÁN MUDANDO AL
PROYECTO DE VIVIENDA O'NEIL

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,278
¿QUÉ quisiste decir antes?

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,125
DICIENDO QUE ESTE NEGRO
FAMILIA QUE ACABA DE MUDARSE AQUÍ

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,515
¿SÓLO FUE PROBLEMAS DE COMPRAR?

10
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
CUALQUIER PADRE EN SU SANO

11
00:00:17,985 --> 00:00:20,619
NO MUDARÍA A SU FAMILIA
EN ESTE TIPO DE SITUACIÓN.

12
00:00:20,687 --> 00:00:23,455
EL BEBÉ NO HA RESPIRADO
SIN MÁQUINA DESDE QUE NACIÓ.

13
00:00:23,524 --> 00:00:26,158
¿NO ES GENIAL?

14
00:00:26,227 --> 00:00:27,626
DISCULPE.

15
00:00:27,694 --> 00:00:30,329
RODAMOS ALGUNAS ESCENAS ADICIONALES
ALREDEDOR DEL MATERIAL ORIGINAL,

16
00:00:30,398 --> 00:00:33,698
REFORMAR EL CONCEPTO DE UN
AUDIENCIA TOTALMENTE DIFERENTE.

17
00:00:33,767 --> 00:00:38,370
NECESITAMOS TENER UNA IDEA CLARA
DE CON QUÉ ESTAMOS TRABAJANDO.

18
00:00:38,439 --> 00:00:39,871
ODIO LA POSICIÓN DE ESE HOMBRE,

19
00:00:39,940 --> 00:00:42,541
PERO SE MERECE EXACTAMENTE
DE LO QUE LE ESTÁS PRIVANDO.

20
00:00:42,609 --> 00:00:44,410
MIRA, NO NECESITO
TUS CONFERENCIAS, ¿vale?

21
00:00:44,478 --> 00:00:47,479
NO PODEMOS PERMITIR TU JUEGO 300.

22
00:00:47,548 --> 00:00:48,980
EL DEMONIO, DICES.

23
00:00:49,050 --> 00:00:53,252
¿Qué tal si salimos tú y yo?
¿Y RECIBIR UN MALTEADO DESPUÉS DEL TRABAJO?

24
00:00:58,159 --> 00:00:59,224
¿DÓNDE ESTABAS?

25
00:00:59,293 --> 00:01:00,992
LO SIENTO, AMIGO.

26
00:01:01,062 --> 00:01:02,861
BIEN, LO SIENTO NO ES SUFICIENTE.

27
00:01:06,667 --> 00:01:11,102
BOBBY HILL, MONTAS EN UN ESCRITORIO
PARA LOS PRÓXIMOS TRES DÍAS.

28
00:01:11,171 --> 00:01:16,841
ANDY, DESPUÉS DE TUS INFORMES
EN, VIAJAS CON RIVERA HOY,

29
00:01:16,910 --> 00:01:18,243
Y PARA LA PRÓXIMA PAREJA.

30
00:01:18,312 --> 00:01:20,212
PARA AQUELLOS DE USTEDES
QUIEN NO HA ESCUCHADO,

31
00:01:20,280 --> 00:01:22,880
ANOCHE, EN EL
PROYECTOS O'NEIL,

32
00:01:22,949 --> 00:01:25,650
EL OFICIAL HILL FUE FORZADO
DISPARAR CONTRA UN MALO

33
00:01:25,719 --> 00:01:29,087
QUIÉN INTENTÓ ABRIR OFICIAL
CRÁNEO DE HILL CON TUBO DE PLOMO.

34
00:01:29,155 --> 00:01:33,592
HOY, GRACIAS A DIOS, BOBBY'S
VIVO, EL PERPETUOS ESTÁ MUERTO,

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,260
EN LUGAR DE LO CONTRARIO.

36
00:01:36,396 --> 00:01:39,197
Oye, buen trabajo.
¡BOBBY, BUEN NIÑO, BEBÉ!

37
00:01:39,266 --> 00:01:43,568
Y SI ALGUIEN TE DICE QUE ES
NO PASA AL CONTRARIO,

38
00:01:43,637 --> 00:01:48,373
SOLO DARLES UN MIRADO
EN LA PÁGINA TRES DEL DOCUMENTO DE HOY,

39
00:01:48,442 --> 00:01:51,209
TODO SOBRE EL FUNERAL
PARA EL OFICIAL RAY AUGUSTINE

40
00:01:51,278 --> 00:01:53,177
DESDE EL FERRY DEL SUR.

41
00:01:53,247 --> 00:01:57,115
Y PARA QUE NO LO OLVIDEMOS, HAY UN
VIUDA, DOS NIÑOS NECESITAN NUESTRA AYUDA.

42
00:01:57,183 --> 00:01:59,684
LOS TARROS ESTÁN MONTADOS
POR LAS ESCALERAS.

43
00:01:59,753 --> 00:02:01,353
PROFUNDÉMOS PROFUNDAMENTE.

44
00:02:01,421 --> 00:02:02,421
TEMA SEXTO.

45
00:02:02,489 --> 00:02:04,889
PROYECTOS O'NEIL EN CURSO.

46
00:02:04,958 --> 00:02:06,469
ESTAMOS MANTENIENDO
NUESTRA PRESENCIA ALLÍ.

47
00:02:06,493 --> 00:02:09,261
EL TENIENTE HUNTER ES
SUPERVISIÓN DE UNIFORMES

48
00:02:09,329 --> 00:02:12,464
Y PERSONAL DE CIVIL,
USTED COMPRUEBA LA LISTA DE SERVICIOS.

49
00:02:12,532 --> 00:02:13,732
TEMA SÉPTIMO.

50
00:02:13,800 --> 00:02:17,135
UN JUICIO A ALLAN SIEBERT
COMENZANDO DE NUEVO HOY.

51
00:02:17,203 --> 00:02:20,438
ÉL ES EL SOSPECHOSO EN EL
ELIMINACIÓN DE JOYAS STARLIGHT

52
00:02:20,507 --> 00:02:23,508
Y LOS DOS INTENTARON
HOMICIDIOS QUE LO ACOMPAÑARON.

53
00:02:23,577 --> 00:02:25,877
Eh, sargento bates,
OFICIAL COFFEY,

54
00:02:25,945 --> 00:02:26,989
TENÍAS EL COLLAR ORIGINAL,

55
00:02:27,013 --> 00:02:29,581
ASÍ QUE ESTÁS FIRMADO
A ADA ESCRITORIO PEQUEÑO.

56
00:02:29,650 --> 00:02:32,984
SU TESTIGO PRINCIPAL
ES GERALD GOFF,

57
00:02:33,052 --> 00:02:36,954
Llegará a las 7:30 a.m.

58
00:02:37,023 --> 00:02:39,023
ES UN VAGANTE VAGANTE,

59
00:02:39,092 --> 00:02:42,661
POR LO QUE SE HAN AUTORIZADO LOS FONDOS,
PARA QUE PUEDAS LEVANTARLO,

60
00:02:42,729 --> 00:02:45,797
INTENTE HACERLO
PRESENTABLE AL TRIBUNAL.

61
00:02:45,865 --> 00:02:47,399
¿Están vacunados contra la rabia?

62
00:02:50,504 --> 00:02:52,771
ARTÍCULO ÚLTIMO.

63
00:02:52,839 --> 00:02:56,207
BAJO EL TÍTULO
DE JUSTICIA POÉTICA.

64
00:02:56,276 --> 00:02:59,010
ANOCHE O
EN ALGÚN MOMENTO ESTA A.M.,

65
00:02:59,078 --> 00:03:02,046
EN LAS CARRILES BOWLMOR...

66
00:03:02,115 --> 00:03:03,348
HUBO UN FUEGO.

67
00:03:05,151 --> 00:03:06,918
POSIBLE INCENDIO.

68
00:03:06,986 --> 00:03:08,753
¿CÓMO TE QUEMASTE?
¿TUS CEJAS, SARGENTO?

69
00:03:08,822 --> 00:03:10,789
¿CONSIGUES UNA COINCIDENCIA?

70
00:03:12,125 --> 00:03:14,225
AHORA SOLO MENCIONO
ESTO PARA QUE LO SEPAS

71
00:03:14,294 --> 00:03:16,828
QUE LA LIGA DE BOLOS
TENDRÉ QUE MUDARME.

72
00:03:16,896 --> 00:03:18,095
AHORA, DONDE ESTÉ,

73
00:03:18,164 --> 00:03:20,398
PROBABLEMENTE VA A
SÉ LOS CARRILES DE PITCH NECK.

74
00:03:20,467 --> 00:03:22,400
ESPEREMOS QUE EL
GESTIÓN ALLÍ

75
00:03:22,469 --> 00:03:25,002
AL MENOS CONOCE EL
RUDIMENTOS DEL MANTENIMIENTO DE CARRILES.

76
00:03:25,071 --> 00:03:26,738
¡SÍ!

77
00:03:26,807 --> 00:03:29,507
PARA QUE SI JABBO, O
ALGUIEN MÁS PARA ESE ASUNTO,

78
00:03:29,576 --> 00:03:32,610
PASA POR ATRAPAR
UN RAYO EN UNA BOTELLA OTRA VEZ,

79
00:03:32,679 --> 00:03:34,759
ESTA VEZ, MALDITAMENTE, ES
Me quedaré en esa botella.

80
00:03:38,385 --> 00:03:40,318
¡BUENO!

81
00:03:40,387 --> 00:03:41,919
Bien, vamos a rodar.

82
00:03:41,988 --> 00:03:44,522
MOSTRÉMOS UN POCO DE RESPETO.

83
00:03:46,192 --> 00:03:49,026
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.

84
00:03:53,400 --> 00:03:56,000
Oye, BOB, ¿QUÉ PASA?
¿SIGUE CON USTED Y RENKO?

85
00:03:56,069 --> 00:03:58,670
PEQUEÑAS DIFERENCIAS.

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,805
POR AQUÍ, BOLSA PARA EL PELO.

87
00:04:03,309 --> 00:04:04,642
- MAÑANA.
- ¡HOLA!

88
00:04:04,711 --> 00:04:06,756
¿Qué tal un compromiso de retorno?
¿EN EL MALTEADO ESTA NOCHE?

89
00:04:06,780 --> 00:04:08,012
Oye, eso suena genial.

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,692
DÉJAME LLAMAR A MI MADRE,
MIRA SI PUEDE CUIDAR NIÑOS.

91
00:04:09,716 --> 00:04:11,483
OK, VOLVERÉ A CONSULTAR CONTIGO.

92
00:04:11,551 --> 00:04:12,484
BASTANTE PEQUEÑO, BOBBY HILL.

93
00:04:12,552 --> 00:04:13,563
DE PIE EN EL
ESQUINA ASI.

94
00:04:13,587 --> 00:04:14,630
¿INTENTAS AVERGONZARME?

95
00:04:14,654 --> 00:04:15,820
NO ESTABA INTENTANDO...

96
00:04:15,889 --> 00:04:17,099
SIMPLEMENTE NO QUIERES
PARA SENTARSE CONMIGO, ¿NO?

97
00:04:17,123 --> 00:04:18,123
ASÍ ES.

98
00:04:18,157 --> 00:04:19,257
TENEMOS QUE HABLAR.

99
00:04:19,325 --> 00:04:20,503
NO HAY NADA QUE
HABLA DE RENKO.

100
00:04:20,527 --> 00:04:21,871
TENEMOS TODO
PARA HABLAR, PAL.

101
00:04:21,895 --> 00:04:24,228
VAMOS.

102
00:04:24,297 --> 00:04:26,564
Oye, sargento, ¿crees que fue
ESE ACEITE EXTRA EN LOS CARRILES

103
00:04:26,633 --> 00:04:28,299
¿ESO SE FUEGO, O QUÉ?

104
00:04:28,368 --> 00:04:31,403
¡JA! ME ENCANTARÍA TENER
VISTO ESE VIEJO LUGAR QUEMADO.

105
00:04:31,471 --> 00:04:32,504
18 CARRILES...

106
00:04:32,572 --> 00:04:34,138
DEBE HABER SER TODO UN ESPECTÁCULO.

107
00:04:34,207 --> 00:04:38,443
Supongo que a partir de ahora lo serán.
LLAMANDO AL BOWLMOR NO MÁS.

108
00:04:38,512 --> 00:04:40,512
¿Disculpe, sargento Jablonski?

109
00:04:40,580 --> 00:04:41,713
TÚ LO TIENES.

110
00:04:41,782 --> 00:04:43,114
¿HABLAR CONTIGO UN MINUTO?

111
00:04:43,182 --> 00:04:44,115
MMM.

112
00:04:44,183 --> 00:04:45,517
ESCUADRÓN DE INCENDIOS, FOGERTY.

113
00:04:45,585 --> 00:04:46,984
MALDITA RENKO, AMISTAD...

114
00:04:47,053 --> 00:04:48,920
LO SIENTO, LO ADMITO.

115
00:04:48,988 --> 00:04:50,099
NO SE QUE
MÁS QUE DECIRTE,

116
00:04:50,123 --> 00:04:51,188
¡LLEGUE TARDE, LO ADMITO!

117
00:04:51,257 --> 00:04:52,290
¡NO LLEGÓ TARDE!

118
00:04:52,358 --> 00:04:54,058
TE CONGELASTE.

119
00:04:54,127 --> 00:04:55,359
¿MIRAS ESTO?

120
00:04:55,429 --> 00:04:57,328
AHORA NO PUEDO ENTENDER ESTO
IMAGEN FUERA DE MI MENTE.

121
00:04:57,397 --> 00:04:59,308
ESTA PODRÍA SER MI ESPOSA
Y MI HIJO AQUÍ.

122
00:04:59,332 --> 00:05:00,732
SOLO PORQUE TIENES UNA FAMILIA

123
00:05:00,801 --> 00:05:02,521
NO HAGAS TU VIDA
VALE MÁS QUE EL MÍO.

124
00:05:02,569 --> 00:05:04,402
DIJE QUE LO HARÍA
NUNCA VOLVER A PASAR.

125
00:05:04,471 --> 00:05:05,804
DIJE QUE LO SIENTO.

126
00:05:05,872 --> 00:05:06,992
Sí, bueno, yo también lo siento.

127
00:05:07,040 --> 00:05:08,807
¡MALDITA SEA!

128
00:05:08,875 --> 00:05:10,019
Sólo porque la cagué una vez.

129
00:05:10,043 --> 00:05:12,043
QUE NO HAY DESCUENTO
TODO LO QUE HE HECHO.

130
00:05:12,111 --> 00:05:13,389
¿NO NUNCA LO HICISTE?
¿ME VAS A PERDONAR?

131
00:05:13,413 --> 00:05:16,147
RENKO, PUEDO PASAR
EL ENOJO, ¿ESTÁ BIEN?

132
00:05:16,215 --> 00:05:17,949
PERO NO PUEDO SUPERAR EL HECHO

133
00:05:18,017 --> 00:05:20,384
QUE TENGO MIEDO
PARA VIAJAR CONTIGO.

134
00:05:27,160 --> 00:05:29,561
<i>TENEMOS UN 9-11, ARMADO
ROBO EN CURSO...</i>

135
00:05:29,629 --> 00:05:32,630
♪♪

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,540
♪♪

137
00:06:40,734 --> 00:06:43,835
♪♪

138
00:07:11,632 --> 00:07:13,432
¿ESTÁS DICIENDO QUE ÉL?
NO TE RESPALDÉ,

139
00:07:13,500 --> 00:07:15,366
¿O ESTÁS DICIENDO QUE LLEGÓ TARDE?

140
00:07:15,436 --> 00:07:17,101
LLEGÓ TARDE.

141
00:07:17,170 --> 00:07:18,648
BIEN, SI UN POLICÍA NO LO HACE
RESPALDA A SU COMPAÑERO,

142
00:07:18,672 --> 00:07:20,405
ASÍ ES, FIN DE LA HISTORIA.

143
00:07:20,474 --> 00:07:23,274
PERO ESTO SUENA COMO UN
CUESTION DE GRADO, UNA ZONA GRIS.

144
00:07:23,343 --> 00:07:24,343
LLEGÓ UN POCO TARDE.

145
00:07:24,411 --> 00:07:25,811
CAPITÁN, SIN FALTAR EL RESPETO,

146
00:07:25,879 --> 00:07:27,356
NO HAS ESTADO EN
LA CALLE EN UN RATO.

147
00:07:27,380 --> 00:07:29,881
NO EXISTE TAL COSA COMO SER
UN POCO TARDE EN ESA SITUACIÓN.

148
00:07:29,950 --> 00:07:31,316
EL PROBLEMA QUE TENGO AQUI

149
00:07:31,384 --> 00:07:34,018
ES QUE NUNCA HE ESCUCHADO A NADIE
CUESTIONA EL CORAJE DE RENKO.

150
00:07:34,087 --> 00:07:36,455
YO TAMPOCO LO Hice HASTA ÚLTIMAMENTE.

151
00:07:36,523 --> 00:07:37,567
OK, ESTO NO ES NADA

152
00:07:37,591 --> 00:07:39,791
TENEMOS QUE DECIDIR
JUSTO EN ESTE MINUTO.

153
00:07:39,860 --> 00:07:41,500
VAS A ESTAR EN
UN ESCRITORIO PARA 72 HORAS.

154
00:07:41,528 --> 00:07:44,796
QUIERO QUE TE SIENTAS EN EL
POR LO MENOS ESTE TIEMPO.

155
00:07:44,865 --> 00:07:46,097
MUY BIEN, CAPITÁN,

156
00:07:46,166 --> 00:07:48,900
Me sentaré en él, pero no lo es.
NADA VA A Eclosionar.

157
00:07:48,969 --> 00:07:51,235
Echaré un vistazo a los informes.

158
00:07:51,304 --> 00:07:53,071
BOB...

159
00:07:53,139 --> 00:07:55,373
Pase lo que pase,

160
00:07:55,442 --> 00:07:57,375
FUE UN BUEN TRABAJO Anoche.

161
00:07:57,444 --> 00:07:58,977
GRACIAS SEÑOR.

162
00:08:01,482 --> 00:08:04,148
¿LO CORTARÍAS YA?

163
00:08:04,217 --> 00:08:07,118
DURANTE DIEZ MINUTOS TODO LO QUE HE ESTADO
LA AUDIENCIA ES ¿QUEMÉ UN LUGAR?

164
00:08:07,187 --> 00:08:10,388
ESTAS HABLANDO CON UN HOMBRE
CON 30 AÑOS DE SERVICIO.

165
00:08:10,457 --> 00:08:11,697
¿Crees que soy tan inmaduro?

166
00:08:11,725 --> 00:08:14,025
QUE ENCENDERÍA UN
¿COLOCAR SOBRE UNA PUNTUACIÓN DE BOLOS?

167
00:08:14,094 --> 00:08:15,472
TOMMY LELAND, EL
DUEÑO DEL BOWLMOR,

168
00:08:15,496 --> 00:08:16,828
DIJO QUE HICISTE AMENAZAS.

169
00:08:16,897 --> 00:08:19,063
OH, ESTAMOS HABLANDO DE UN
DIFERENTES TIPOS DE AMENAZAS...

170
00:08:19,132 --> 00:08:21,232
SANCIONES ECONÓMICAS, DIJE.

171
00:08:21,301 --> 00:08:24,335
MOVÍ LA LIGA DE BOLOS
EN OTRO LUGAR, ES TODO.

172
00:08:24,404 --> 00:08:26,564
EL FUEGO ES UNO DE TUS MÁS
SANCIONES ECONÓMICAS EFECTIVAS.

173
00:08:26,607 --> 00:08:28,840
OH, eso es una locura.

174
00:08:28,909 --> 00:08:31,309
DE TODOS MODOS, ESTABA CON
DETECTIVE BELKER

175
00:08:31,378 --> 00:08:33,411
DE ESTE PRECINTO
TODA LA ANOCHE.

176
00:08:33,480 --> 00:08:34,980
¿HASTA QUÉ HORA?

177
00:08:35,048 --> 00:08:37,616
11, QUIZÁS 10:45.

178
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
ENTONCES ¿QUÉ HACES?

179
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
NADA.

180
00:08:39,786 --> 00:08:41,352
Me fui a casa, me fui a la cama.

181
00:08:41,421 --> 00:08:42,981
MIRA, SARGENTO,
NO LO TOMES A MAL,

182
00:08:43,023 --> 00:08:45,323
PERO EL FUEGO NO
COMIENZA HASTA DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.

183
00:08:45,392 --> 00:08:48,960
BIEN, ENTONCES, ESO FUE BONITO
TONTO DE MI PARTE, ¿NO FUE EH?

184
00:08:49,029 --> 00:08:50,495
30 AÑOS UN POLICÍA,

185
00:08:50,564 --> 00:08:54,098
Y STAN JABLONSKI SE OLVIDA
QUE HAY QUE TENER UNA COARTADA.

186
00:08:54,167 --> 00:08:55,778
ESTAS ESCUCHANDO COMO
¿ESO SUENA, FOGERTY?

187
00:08:55,802 --> 00:08:57,368
ESTOY ESCUCHANDO,
SARGENTO, ESTOY ESCUCHANDO,

188
00:08:57,437 --> 00:08:58,737
CREANME, ESTOY ESCUCHANDO.

189
00:08:58,805 --> 00:09:01,105
Y ESTO ES NADA QUE SOY
ANSIOSO POR SEGUIR AQUÍ.

190
00:09:01,174 --> 00:09:02,785
PERO CON LAS AMENAZAS,
AL MENOS TENEMOS QUE HABLAR.

191
00:09:02,809 --> 00:09:04,009
¡OOOH!

192
00:09:04,077 --> 00:09:07,879
BIEN, eh, VOLVER A
USTED, SARGENTO JABLONSKI.

193
00:09:12,185 --> 00:09:13,796
QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE VAYAS A MIRAR
PARA NUESTRO TESTIGO, EL VAGO.

194
00:09:13,820 --> 00:09:14,931
Lo llamarán alrededor de las dos.

195
00:09:14,955 --> 00:09:15,965
SIN ÉL, NOSOTROS
NO TENGO CASO.

196
00:09:15,989 --> 00:09:17,556
¿TIENES UNA DIRECCIÓN?

197
00:09:17,624 --> 00:09:20,224
SÍ, UN CORRUGADO GRANDE
CAJA EN EL CALLEJÓN

198
00:09:20,293 --> 00:09:22,093
ENTRE 116 Y RALSTON.

199
00:09:22,162 --> 00:09:23,995
COGE LOS GUANTES.

200
00:09:30,003 --> 00:09:31,003
HOLA, CARIÑO.

201
00:09:31,071 --> 00:09:32,270
HOLA.

202
00:09:32,338 --> 00:09:33,905
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

203
00:09:33,974 --> 00:09:36,775
ENCONTRÉ ESTO EN TUS PANTALONES.

204
00:09:36,843 --> 00:09:38,743
GRACIAS, NI SIQUIERA
DATE CUENTA QUE FALTÓ.

205
00:09:38,812 --> 00:09:42,413
PUES CASI LO METO
EN LA LAVADORA.

206
00:09:42,482 --> 00:09:44,883
¿LLEGASTE A
¿HABLAR CON BOBBY AÚN?

207
00:09:44,952 --> 00:09:46,162
CAROLINE, ¿podrías simplemente
Ocúpate de tus propios asuntos

208
00:09:46,186 --> 00:09:47,418
¿Y VOLVER A CASA, POR FAVOR?

209
00:09:47,487 --> 00:09:49,020
SIGUE, VETE A CASA.

210
00:09:49,089 --> 00:09:50,089
BUENO, LO SIENTO.

211
00:09:50,156 --> 00:09:52,290
SOLO VETE A CASA.

212
00:09:56,463 --> 00:09:58,897
BOB MOSS, CAPITÁN, VICEPRESIDENTE DEL MIDTOWN.

213
00:10:00,567 --> 00:10:02,467
SEGURO.

214
00:10:02,535 --> 00:10:03,535
¿TE IMPORTA?

215
00:10:03,604 --> 00:10:05,369
POR FAVOR HAZLO.

216
00:10:07,608 --> 00:10:10,241
PORNO DETALLE BUSCADO A
LOFT ANOCHE EN WEST STREET,

217
00:10:10,310 --> 00:10:13,678
ESTABAMOS BUSCANDO NIÑO
PORNO, EQUIPOS DE VIDEO CALIENTE...

218
00:10:13,747 --> 00:10:15,246
TAMBIÉN ENCONTRAMOS ESTO.

219
00:10:15,315 --> 00:10:16,380
¿QUÉ ES?

220
00:10:16,449 --> 00:10:18,549
UNO DE LOS MAS DESAPARECIDOS
BUCLES QUE JAMÁS VIMOS.

221
00:10:18,619 --> 00:10:21,252
LE PASA A LA ESTRELLA DOS DE
A TUS CHICOS, LOS RECONOCÍ.

222
00:10:21,321 --> 00:10:22,321
¿OMS?

223
00:10:22,388 --> 00:10:23,855
LaRUE Y WASHINGTON.

224
00:10:23,924 --> 00:10:27,358
LaRUE LO ESTÁ ENTENDIENDO
SIGUE CON UN BEBÉ.

225
00:10:27,427 --> 00:10:29,327
¿ESTÁ BIEN SI ME CUELGO?
¿EN ESTO POR UN TIEMPO?

226
00:10:29,395 --> 00:10:30,640
TENEMOS TODA LA EVIDENCIA QUE NECESITAMOS.

227
00:10:30,664 --> 00:10:32,731
ES TU BOLA DE CERA DE AQUÍ.

228
00:10:36,269 --> 00:10:38,003
Oye, EDDIE, ESE ES
LO QUE ME DIJO EL HOMBRE.

229
00:10:38,071 --> 00:10:39,537
AHORA, ¿TE JAJARÍA?

230
00:10:39,606 --> 00:10:40,972
SÍ.

231
00:10:41,041 --> 00:10:42,273
SÍ, está bien.

232
00:10:42,342 --> 00:10:45,010
SÍ, ADIÓS, CLARO, DESPUÉS.

233
00:10:45,078 --> 00:10:46,078
¿DÓNDE ESTÁ JD?

234
00:10:46,146 --> 00:10:47,490
EL VEHÍCULO DE MOTOR
OFICINA, CAPITÁN.

235
00:10:47,514 --> 00:10:48,947
EL ESTA OBTENIENDO SU
LICENCIA RENOVADA.

236
00:10:49,016 --> 00:10:50,448
ARRIBA TÚ Y YO.

237
00:10:50,517 --> 00:10:51,549
NO TENGO PRUEBAS.

238
00:10:51,618 --> 00:10:53,918
ADEMÁS ESTABA CON
ÉL TODO EL TIEMPO.

239
00:10:53,987 --> 00:10:56,187
SOLO ESTAR BAJO SOSPECHA
POR UNA COSA ASI,

240
00:10:56,256 --> 00:10:57,956
ES INCREÍBLE.

241
00:10:58,025 --> 00:10:59,590
CLARO QUE ES INCREÍBLE.

242
00:10:59,660 --> 00:11:01,726
POR ESO NO LO SON
CON ESO NO VAS A NINGUNA PARTE.

243
00:11:01,795 --> 00:11:04,929
AH-HA, ES EL OLOR DE
IMPROPIEDAD, DETECTIVE.

244
00:11:04,998 --> 00:11:06,097
ESTE CASO NO SE CIERRA,

245
00:11:06,166 --> 00:11:08,499
ESTA CONMIGO HASTA QUE YO
SALIR DEL DEPARTAMENTO.

246
00:11:08,568 --> 00:11:10,168
¡MALDICIÓN!

247
00:11:10,236 --> 00:11:13,437
LA GENTE PIENSA QUE PODRÍA HABER HECHO
QUÉ COSA TAN ESTÚPIDA.

248
00:11:13,506 --> 00:11:14,973
Mmm...

249
00:11:15,042 --> 00:11:17,241
QUE DIJISTE EL
¿EL NOMBRE DEL DUEÑO ERA?

250
00:11:17,310 --> 00:11:19,177
TOMMY LELAND.

251
00:11:19,245 --> 00:11:20,245
¿AMENAZAS?

252
00:11:20,280 --> 00:11:21,713
DIJO QUE HICE AMENAZAS.

253
00:11:21,782 --> 00:11:23,514
Mire, sargento, tengo que irme.

254
00:11:23,583 --> 00:11:26,651
Me comunicaré contigo más tarde.

255
00:11:34,895 --> 00:11:36,494
TENEMOS UN APARTAMENTO
PARA USTEDES POLICÍAS TAMBIÉN.

256
00:11:36,563 --> 00:11:38,096
¿SEÑOR?

257
00:11:38,165 --> 00:11:40,009
PORQUE SI VAS A
MANTENGA A ESTA GENTE ALEJADA DE NOSOTROS,

258
00:11:40,033 --> 00:11:42,466
TENDRÁS QUE
QUEDATE EN EL PRÓXIMO APARTAMENTO.

259
00:11:42,535 --> 00:11:44,803
VAMOS MOISÉS,
POR DENTRO ES BONITO.

260
00:11:44,871 --> 00:11:46,905
EL DENTRO ES MUCHO MEJOR
QUE WASHINGTON.

261
00:11:46,973 --> 00:11:47,906
NUNCA ME LLAMARON NEGRO

262
00:11:47,974 --> 00:11:50,175
MIENTRAS ESTOY EN MI
PUERTA PRINCIPAL ANTES.

263
00:11:52,012 --> 00:11:55,413
Eh, disculpenos,
Señor. JETHROE, LO SIENTO, Oye...

264
00:12:06,126 --> 00:12:07,625
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

265
00:12:07,694 --> 00:12:09,305
TENIENTE MITCHELL, DETECTIVE
Reiser, nos íbamos de descanso.

266
00:12:09,329 --> 00:12:11,569
VEN AL SOSPECHOSO, TIMOTEO,
ENTRAR EN ESTE DODGE.

267
00:12:11,631 --> 00:12:13,109
SÍ, QUIERES QUE LO HAGAMOS
Llévalo, tenemos una furgoneta.

268
00:12:13,133 --> 00:12:14,133
SÍ, BIEN.

269
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
ESTAREMOS DESPUÉS DE TI,

270
00:12:15,235 --> 00:12:16,746
TAN PRONTO ENCONTRAMOS
EL PROPIETARIO DEL VEHÍCULO.

271
00:12:16,770 --> 00:12:17,702
ES UNO DE LOS NIÑOS
¿QUIÉN SE MUDÓ AQUÍ?

272
00:12:17,771 --> 00:12:18,837
CREELO.

273
00:12:18,905 --> 00:12:19,905
VEN AYER.

274
00:12:19,940 --> 00:12:21,706
QUIERO A ESTE MUTT ENCERRADO.

275
00:12:21,775 --> 00:12:23,441
NO QUIERO NO
¡DESORDENADO EN ESTO!

276
00:12:23,509 --> 00:12:25,243
¡CARNE DE CERDO, CARNE DE CERDO MENTIROSO!

277
00:12:25,311 --> 00:12:27,245
Cálmate, TIMOTEO.

278
00:12:27,313 --> 00:12:29,114
AQUÍ ESTÁ EL DOCUMENTO,
MÁS POR SEGUIR.

279
00:12:29,182 --> 00:12:31,482
Y ESTE ES EL SR. MERCANCÍAS.

280
00:12:31,551 --> 00:12:33,718
Iba a mi
EL COCHE DE LA HERMANA, HOMBRE.

281
00:12:33,787 --> 00:12:35,364
EMPIEZAN A MOLESTAR
YO, EMPIEZA A DUCHARME.

282
00:12:35,388 --> 00:12:37,321
NO ROMPIÉ NINGUNA VENTANA,
ROMPIÓ LA VENTANA.

283
00:12:37,390 --> 00:12:40,191
¡Oye, oye, oye!

284
00:12:40,260 --> 00:12:41,425
FÁCIL.

285
00:12:41,494 --> 00:12:42,560
¿SÍ?

286
00:12:42,629 --> 00:12:43,639
ESO ES TODO LO QUE HACEMOS
TODO EL DÍA, TIMOTEO.

287
00:12:43,663 --> 00:12:44,996
ROBAR RADIOS A LA GENTE.

288
00:12:45,065 --> 00:12:46,542
Iba a mi
EL COCHE DE LA HERMANA, HOMBRE.

289
00:12:46,566 --> 00:12:48,166
¡CERDO MENTIROSO!

290
00:12:53,339 --> 00:12:56,775
JD, EL CAPITÁN QUIERE
PARA VERTE EN EL DOBLE.

291
00:12:56,843 --> 00:12:58,542
NEAL, hola.

292
00:12:58,611 --> 00:12:59,989
MIRA ESTO
LICENCIA DE CONDUCIR, HOMBRE.

293
00:13:00,013 --> 00:13:01,646
ESTO ES LO PEOR
FOTO QUE TOMÉ NUNCA.

294
00:13:01,714 --> 00:13:02,892
BUENO DEBES VER LA IMAGEN

295
00:13:02,916 --> 00:13:04,596
YO Y EL CAPITÁN
Acabo de verte, amante.

296
00:13:05,652 --> 00:13:07,185
LOS DIOSES HAN INVENTADO
DE MIL MANERAS

297
00:13:07,254 --> 00:13:08,653
CÓMO HACER ESTE TRABAJO, JD.

298
00:13:08,721 --> 00:13:10,421
HOMBRE, ESTÁS ENTRE LOS CINCO PRIMEROS.

299
00:13:10,490 --> 00:13:12,590
Oye, ¿quieres darme una pista?

300
00:13:12,659 --> 00:13:14,458
VICE ENCONTRÓ LA CASA
CINTA DE SEGURIDAD, JD.

301
00:13:14,527 --> 00:13:15,604
EL CAPITÁN NO ESTÁ MUY CONTENTO.

302
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
¿No te parece?

303
00:13:16,663 --> 00:13:17,673
INTENTA HACER UN SERVICIO PÚBLICO.

304
00:13:17,697 --> 00:13:19,063
Oh, despierta, bateador.

305
00:13:19,132 --> 00:13:22,566
TU CULO SE VA A FIJI, BEBÉ.
Y FURILLO ESTÁ VOLANDO EL AVIÓN.

306
00:13:22,635 --> 00:13:25,436
ESA ESTÚPIDA ESCENA DE SEXO
DISPARASTE CON LULU.

307
00:13:25,505 --> 00:13:27,438
HOMBRE, TE DIJE QUE TE ALEJES.

308
00:13:27,507 --> 00:13:29,473
NUNCA DISPARÉ UN SEXO
ESCENA CON LULU.

309
00:13:29,542 --> 00:13:33,211
OH, JD, HOMBRE, LO VI.

310
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Está bien, lo admito.
VOLVÍ ALLÍ.

311
00:13:35,348 --> 00:13:36,714
OYE, ESTABAN OFRECIENDO EFECTIVO.

312
00:13:36,783 --> 00:13:39,717
ME QUEDO DOS GRANDES DE MI
INVERSIÓN, POR LLAMAR A VOZ FUERTE.

313
00:13:39,786 --> 00:13:42,086
QUERÍAN QUE FIRME UN
OFERTA POR CINCO FOTOS MÁS.

314
00:13:42,155 --> 00:13:45,523
QUERÍAN ENVASARME
COMO JOHNNY LaBRUTE, EL POLICÍA ESTUDIANTE.

315
00:13:45,591 --> 00:13:47,091
NO TENÍAN CLASE.

316
00:13:47,160 --> 00:13:48,626
ASÍ QUE NO LO HICISTE.

317
00:13:48,695 --> 00:13:50,995
ALGUIEN DEBE HABER
MODIFICADO LA CINTA DE ALGUNA MANERA.

318
00:13:51,064 --> 00:13:52,363
¿DÓNDE ESTÁ?

319
00:13:52,432 --> 00:13:55,766
Se lo di a Patsy Mayo.

320
00:13:55,836 --> 00:13:58,569
OH, ESTÁ ARRIBA, HOMBRE.

321
00:13:58,638 --> 00:14:02,606
TREMENDO... ESTOY PERDIENDO MI
TRABAJO, MI CREDIBILIDAD, MI VIDA.

322
00:14:07,047 --> 00:14:08,047
SEÑOR. ¿GOFF?

323
00:14:08,114 --> 00:14:09,247
SÍ.

324
00:14:09,316 --> 00:14:13,084
SI RESPIRAS
TU BOCA ES MEJOR.

325
00:14:13,153 --> 00:14:16,354
SEÑOR. GOFF, ¿RECUERDAS?
¿YO SOY JOYCE DAVENPORT?

326
00:14:16,422 --> 00:14:18,957
TE HABLÉ DE LO QUE TÚ
VI DETRÁS DE LA JOYERÍA.

327
00:14:22,829 --> 00:14:24,106
SEÑOR. GOFF, TENEMOS
PARA PREPARARTE

328
00:14:24,130 --> 00:14:26,331
PARA TESTIMONIAR ANTE EL TRIBUNAL
ESTA TARDE.

329
00:14:26,399 --> 00:14:28,699
¿LO ENTIENDES?

330
00:14:32,005 --> 00:14:33,771
TENEMOS CUATRO HORAS.

331
00:14:33,840 --> 00:14:34,973
BIEN.

332
00:14:35,041 --> 00:14:37,976
Oye, LEO, NECESITO UN
CEPILLO PARA FREGAR, UN CUBO,

333
00:14:38,044 --> 00:14:40,245
Y TRES TOALLAS, ABAJO.

334
00:14:40,313 --> 00:14:42,380
Y ALGO DE ROPA,
LEO, NADA.

335
00:14:42,448 --> 00:14:44,082
AUTORIZADO POR EL D.A. 150.

336
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
CONSIGUELE UN AFEITAR,
CORTE DE PELO, ALGUNA ROPA.

337
00:14:46,019 --> 00:14:48,186
NO VA A HACER MElla.

338
00:14:48,255 --> 00:14:50,654
TOMAR UNA COPA EN
A ÉL, SI ES NECESARIO.

339
00:14:51,824 --> 00:14:53,391
VAMOS.

340
00:14:53,459 --> 00:14:55,426
¿SABES QUÉ
¿LA DUCHA ES, JERRY?

341
00:14:55,495 --> 00:14:57,762
SÍ, lo hago.

342
00:14:57,830 --> 00:14:59,330
QUIERO HACER UN ALGO DE ENTRADA,

343
00:14:59,399 --> 00:15:02,333
¿POR QUÉ LO HAGO DÓNDE?
¿NUESTRO APARTAMENTO ESTÁ EN?

344
00:15:02,402 --> 00:15:05,203
TIENES ROBO EN TU HOJA,
TIENES ASALTO EN TU HOJA.

345
00:15:05,272 --> 00:15:06,315
Oye, ¿de dónde vienes?

346
00:15:06,339 --> 00:15:08,539
TENÍA EL DE MI HERMANA
LLAVES DE SU COCHE.

347
00:15:08,608 --> 00:15:10,574
OYE QUE QUIERES PONER
¿UNO DE ELLOS ME PRUEBA?

348
00:15:10,643 --> 00:15:13,711
ADELANTE.

349
00:15:13,780 --> 00:15:15,591
Oye, mira, hombre, te lo digo.
TÚ LO QUE BAJÓ.

350
00:15:15,615 --> 00:15:16,615
¿CUÁL FUE?

351
00:15:16,649 --> 00:15:17,782
IBA AL COCHE,

352
00:15:17,850 --> 00:15:19,417
DOS DETECTIVES
EMPIEZA A ACOSARME.

353
00:15:19,485 --> 00:15:22,420
ME PIDEN ALGUNOS
DNI, YO DIGO QUE NO TENGO NINGUNO.

354
00:15:22,488 --> 00:15:24,889
ENTONCES DICEN CÓMO
LES ESTOY DANDO BOCA,

355
00:15:24,958 --> 00:15:26,869
Y COMO NO NECESITAN
NINGÚN NEGRO DE BOCA INTELIGENTE

356
00:15:26,893 --> 00:15:28,159
'ALREDEDOR DE SU PROYECTO DE VIVIENDA.

357
00:15:28,228 --> 00:15:30,295
Y ES CUANDO ELLOS
EMPIEZA A GOLPEARME.

358
00:15:30,363 --> 00:15:31,896
Y TU LUCHASTE.

359
00:15:31,965 --> 00:15:33,631
NO, NO ME DEFENSÉ.

360
00:15:33,699 --> 00:15:35,066
SOLO DEJÉ QUE LLORARÁN POR MÍ.

361
00:15:35,135 --> 00:15:37,346
DIABLOS, SÍ, ME GOLPEÉ SOBRE ELLOS, Y
¡LOS DOS MÁS VIENEN A MÍ!

362
00:15:37,370 --> 00:15:38,803
¡SENTARSE!

363
00:15:38,871 --> 00:15:42,173
¿CUÁL QUIERES
¿DECIR QUE ROMPIÓ LA VENTANA?

364
00:15:43,410 --> 00:15:45,376
EL TIPO AL QUE SE LE ROMPIÓ LA CABEZA.

365
00:15:45,445 --> 00:15:47,979
ROMPE LA VENTANA DEL COCHE
Y ENTONCES ME DICE,

366
00:15:48,048 --> 00:15:51,049
COMO SI LO DICE YO,
"OH, AHORA ESTOY EN PROBLEMAS

367
00:15:51,117 --> 00:15:53,418
PORQUE YO ERA
ENTRAR EN EL COCHE."

368
00:15:53,486 --> 00:15:56,120
MI CLIENTE HA TERMINADO EN HABLAR.

369
00:15:56,189 --> 00:15:57,455
¿QUÉ ES ESTO, HOMBRE?

370
00:15:57,523 --> 00:15:59,168
YO SOY TU PÚBLICO
DEFENSOR, CIERRE LA BOCA.

371
00:15:59,192 --> 00:16:01,326
Oye, mira, solo estaba
DECIRLES DONDE ESTABA.

372
00:16:01,394 --> 00:16:03,261
GRACIAS TIMOTEO, ENTENDIDO.

373
00:16:15,508 --> 00:16:16,508
¿TÚ EL ADA?

374
00:16:16,542 --> 00:16:17,741
ASÍ ES.

375
00:16:17,810 --> 00:16:21,145
SOY SCHNELL, ESTE ES
GÓMEZ, DETECTIVE REISER.

376
00:16:21,214 --> 00:16:23,781
SUS HOJAS DE ARRESTO,
EXTRACTOS DEL LIBRO DE NOTAS,

377
00:16:23,850 --> 00:16:26,351
PRISIONERO SE NIEGA A MÉDICO
FORMULARIOS Y VALES.

378
00:16:26,419 --> 00:16:28,719
ME GUSTARÍA SENTARME CON CADA UNO DE USTEDES

379
00:16:28,788 --> 00:16:30,888
UN PAR DE
MINUTOS INDIVIDUALMENTE.

380
00:16:30,957 --> 00:16:32,023
TÚ PRIMERO, DETECTIVE.

381
00:16:32,092 --> 00:16:33,191
SEGURO.

382
00:16:33,259 --> 00:16:34,925
¿POR QUÉ NO CHICOS?
¿ESPERAR EN EL BANCO?

383
00:16:34,995 --> 00:16:36,760
NO TE METAS CON
EL COMERCIO, ¿ESTÁ BIEN?

384
00:16:38,664 --> 00:16:40,109
¿ENTENDISTE LA PALABRA QUE YO?
¿QUIERES HABLAR CONTIGO?

385
00:16:40,133 --> 00:16:42,000
Sí, capitán, lo siento.

386
00:16:42,068 --> 00:16:43,946
TENÍA QUE MIRAR ESTO
EVIDENCIA, Y LES PROMETO,

387
00:16:43,970 --> 00:16:45,436
ESTO AQUÍ ES UNA CROCK.

388
00:16:45,505 --> 00:16:47,372
Sí, ¿cómo te parece, JD?

389
00:16:47,440 --> 00:16:50,274
Vale, lo admito, ayer
HIZO UNA PELÍCULA DE SEGURIDAD EN EL HOGAR,

390
00:16:50,343 --> 00:16:53,511
EN TIEMPO DE COMPAÑÍA, SIN EXCUSAS,
Adelante, quitame el sueldo de un día.

391
00:16:53,579 --> 00:16:55,419
YA ESTÁ HECHO
TANTO PARA TI COMO PARA NEAL.

392
00:16:55,448 --> 00:16:57,948
BIEN, MIRA, EL TIPO VINO
AQUÍ DE VUELTA AYER,

393
00:16:58,018 --> 00:17:00,485
ME DICE EL
LA PARTE DE SEGURIDAD ESTÁ INUTILIZABLE.

394
00:17:00,553 --> 00:17:02,853
SUGIERE QUIZÁS UN
PEQUEÑO INSERTO PORNO.

395
00:17:02,922 --> 00:17:05,756
Lo hice sabiamente, me di cuenta de que
FUE SU MOTIVO TODO EL TIEMPO.

396
00:17:05,825 --> 00:17:07,725
ESAS PARECEN MAS
QUE ME SUGERENCIAS.

397
00:17:07,793 --> 00:17:09,860
PARECE UN GENUINO
SIGUEME, JD.

398
00:17:09,929 --> 00:17:11,496
PERO NO CONMIGO, CAPITÁN.

399
00:17:11,564 --> 00:17:14,465
Así que vuelvo allí, me imagino.
QUIZÁS PUEDA HACER FOLLAR A ESTE TIPO.

400
00:17:14,534 --> 00:17:16,912
AHORA HAGO UNA COMPROBACIÓN DEFINITIVA
DEL LOCAL Y SU FUNCIONAMIENTO,

401
00:17:16,936 --> 00:17:18,802
POR LO MAL QUE ERA, ERA ESTRICTAMENTE

402
00:17:18,871 --> 00:17:21,639
UNA PRIMERA ENMIENDA
SITUACIÓN, CAPITÁN, ASÍ CAMINÉ.

403
00:17:21,707 --> 00:17:23,119
Oh, claro, caminaste.
CON ESA MUJER

404
00:17:23,143 --> 00:17:25,243
LEJOS DE LA COCINA
MESA SOBRE EL SOFÁ.

405
00:17:26,513 --> 00:17:28,812
EN LOS MOMENTOS CRUCIALES,
SOLO PUEDES VER AL CHICO

406
00:17:28,881 --> 00:17:31,082
QUIEN SE SUPONE QUE SER
YO DE ATRÁS, CAPITÁN.

407
00:17:31,151 --> 00:17:32,616
¿ENTONCES?

408
00:17:33,819 --> 00:17:35,986
AQUÍ ESTOY YO EN
LA GABARDINA, ¿NO?

409
00:17:36,056 --> 00:17:39,123
AHORA, CORTEMOS AL VAMOS, EH,

410
00:17:39,192 --> 00:17:41,125
RECORTE A LA CAMA...

411
00:17:41,194 --> 00:17:43,127
AHORA CORTEMOS AL CHICO

412
00:17:43,196 --> 00:17:46,164
QUIÉN ESTÁ TOMANDO LA TRINQUERA
QUITAR LA ABRIGO POR DETRÁS.

413
00:17:46,232 --> 00:17:47,676
VER, LA MANERA EN QUE
EDITALO, NO SE PUEDE SABER.

414
00:17:47,700 --> 00:17:51,269
HACEN DOS CHICOS EN EL MISMO
GABARDINA PARECE UNO... YO.

415
00:17:51,337 --> 00:17:52,803
EL TIPO ME TENGO UNA TENDENCIA.

416
00:17:52,872 --> 00:17:54,805
MIRA, ES UN JUICIO
LLAME EN EL MEJOR MEJOR,

417
00:17:54,874 --> 00:17:56,314
Y AUNQUE QUIERA
PARA CREERTE,

418
00:17:56,376 --> 00:17:59,743
NO HAS GANADO EXACTAMENTE
MUCHA CREDIBILIDAD CONMIGO, JD.

419
00:18:01,548 --> 00:18:03,281
ESPERAR.

420
00:18:03,349 --> 00:18:07,185
MIRA, MIRA, ALLÍ, ENCENDIDO
EL LADO IZQUIERDO, AHÍ JUSTO.

421
00:18:07,253 --> 00:18:09,353
ESO ES UN TATUAJE.

422
00:18:09,422 --> 00:18:10,888
NO TENGO UNO.

423
00:18:10,957 --> 00:18:12,190
¡JA, SOY INOCENTE!

424
00:18:12,258 --> 00:18:14,024
ESE TIPO ES UN DOBLE.

425
00:18:14,094 --> 00:18:15,226
¿NO TIENES UNO?

426
00:18:15,295 --> 00:18:17,128
NO.

427
00:18:17,197 --> 00:18:18,262
OH, JD, MIRA...

428
00:18:18,331 --> 00:18:19,475
ESTA ES MI CARRERA, CAPITÁN.

429
00:18:19,499 --> 00:18:22,333
AHORA ECHA UN MIRADO.

430
00:18:22,402 --> 00:18:24,368
LA DEFENSA DESCANSA.

431
00:18:28,608 --> 00:18:31,242
¿EL CAPITÁN TE GOLPE EL CULO, BEBÉ?

432
00:18:33,746 --> 00:18:35,580
Y ASÍ LE LO DIJO EL DETECTIVE REISER

433
00:18:35,648 --> 00:18:38,682
OYÓ O VIÓ A TIMOTEO
ENTRAR EN EL VEHÍCULO.

434
00:18:38,751 --> 00:18:41,919
DIJO QUE TIMOTEO USABA
SU CHAQUETA, COMO, PARA UNA MUFFA

435
00:18:41,988 --> 00:18:43,421
CUANDO ROMPIÓ EL VIDRIO,

436
00:18:43,490 --> 00:18:45,256
ASI ME IMAGINO ALLI
NO HABÍA MUCHO QUE ESCUCHAR.

437
00:18:45,325 --> 00:18:47,091
¿TE IMAGINAS?

438
00:18:47,160 --> 00:18:49,860
SÍ SEÑORA, NO ESTABA ALLÍ EN
EL LUGAR DE OCURRENCIA AÚN.

439
00:18:52,432 --> 00:18:53,864
GRACIAS, OFICIAL.

440
00:19:01,541 --> 00:19:02,806
¿DÓNDE ESTÁ ESTA BASURA?

441
00:19:02,875 --> 00:19:04,775
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?

442
00:19:04,844 --> 00:19:06,288
LA BASURA DEL CLIENTE
¿O EL CASO ES BASURA?

443
00:19:06,312 --> 00:19:07,411
AMBOS.

444
00:19:07,480 --> 00:19:08,657
MIRA, imagino que algo así

445
00:19:08,681 --> 00:19:11,282
UN INTENTO, LADRÓN
HERRAMIENTAS, SIN TIEMPO.

446
00:19:11,351 --> 00:19:12,950
¿ES ESO LO QUE QUIERE TIMOTEO?

447
00:19:13,019 --> 00:19:14,652
LO ESCUCHASTE.

448
00:19:14,720 --> 00:19:16,887
EL PIENSA QUE ES
Señor. LIMPIADOR DE BAÑERA.

449
00:19:16,956 --> 00:19:18,066
LE DIGO, TIMOTEO, MIRA,

450
00:19:18,090 --> 00:19:20,124
TIENES CUATRO
CONDENAS EN TU HOJA.

451
00:19:20,193 --> 00:19:23,093
Créeme, puedo
HAGA QUE ESTE NIÑO DECLATE.

452
00:19:23,163 --> 00:19:24,828
NO ESTOY LISTO PARA
TRATO AÚN, CONNIE,

453
00:19:24,897 --> 00:19:26,697
AUN ESTOY ENTREVISTANDO
MIS POLICIAS DE LA VIVIENDA.

454
00:19:26,766 --> 00:19:27,898
Apuesto a que eso es esclarecedor.

455
00:19:27,967 --> 00:19:29,634
EL PRESUNTO PERSONAL SIGUE RESISTIENDO,

456
00:19:29,702 --> 00:19:33,471
ASÍ QUE MIS COMPAÑEROS Y YO TENÍAMOS QUE
USA LA FUERZA NECESARIA PARA DOMINARLO.

457
00:19:33,540 --> 00:19:34,972
Vamos, Joyce.

458
00:19:35,041 --> 00:19:36,907
PUEDO PENSAR EN COSAS
PREFIERO HACER

459
00:19:36,976 --> 00:19:38,587
QUE PRESENTAR CONTRA
LA CIUDAD SOBRE LA BRUTALIDAD.

460
00:19:38,611 --> 00:19:41,245
ASÍ PODEMOS ARCHIVAR NUESTRO SANGRADO
CORAZONES EN LOS LUGARES APROPIADOS

461
00:19:41,314 --> 00:19:43,548
¿Y TERMINAR ESTO HOY?

462
00:19:46,686 --> 00:19:49,320
MUY BIEN, VEN
ENCENDIDO, LEVANTA EL BRAZO.

463
00:19:49,389 --> 00:19:50,521
Vamos, Jerry.

464
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
NECESITO UNA COPA.

465
00:19:51,658 --> 00:19:52,856
¡TRANQUILIZARSE!

466
00:19:52,925 --> 00:19:54,570
ME DAS DE BEBIDA Y
HARÉ LO QUE TU DIGAS.

467
00:19:54,594 --> 00:19:58,796
NO PUEDES BEBER AHORA
SOLO LEVANTA EL BRAZO.

468
00:19:58,864 --> 00:20:01,098
Muy bien, date la vuelta.

469
00:20:03,536 --> 00:20:07,305
LO ÚNICO QUE PUDE ENCONTRAR FUE UN RECINTO
CAMISETA Y ALGUNOS MONO.

470
00:20:07,373 --> 00:20:09,039
Bien, eso será suficiente por ahora.

471
00:20:09,108 --> 00:20:10,118
¿HAS DESPEDIDO
¿Esos trapos suyos?

472
00:20:10,142 --> 00:20:11,442
¿LOS DEJÓ?

473
00:20:11,511 --> 00:20:14,011
SALIERON DE AQUI
SOLOS Y SE COMIERON UN AUTOBÚS.

474
00:20:19,686 --> 00:20:23,387
BIEN FELICIDADES TÚ
POR FIN HUELE A PERSONA.

475
00:20:26,959 --> 00:20:28,992
AHORA, SENTATE
AQUÍ EN EL BANCO.

476
00:20:34,701 --> 00:20:37,235
AQUÍ ESTÁ TU CAFÉ.

477
00:20:37,303 --> 00:20:38,314
¿TIENES ALGÚN HOOTCH?

478
00:20:38,338 --> 00:20:39,470
LO SIENTO.

479
00:20:39,539 --> 00:20:42,573
TENGO UN POCO DE MENTA
SCHNAPPS EN MI ARMARIO.

480
00:20:42,642 --> 00:20:44,242
BUENO.

481
00:20:48,080 --> 00:20:51,849
AHORA, MIRA, TIENES QUE IR AL TRIBUNAL
Y TIENES QUE TENER LA CABEZA CLARA.

482
00:20:51,917 --> 00:20:53,150
AHORA OBTÉN DINERO TESTIGO

483
00:20:53,219 --> 00:20:55,919
Y PODEMOS DARTE
QUE CUANDO HAYAS TERMINADO.

484
00:20:55,988 --> 00:20:57,921
ESTOY COMENZANDO A RECIBIR MI RECUERDO.

485
00:20:57,990 --> 00:21:00,124
BIEN.

486
00:21:00,192 --> 00:21:01,626
Está bien, bueno, simplemente bebe.

487
00:21:01,694 --> 00:21:04,828
USTEDES SABEN, USTEDES SON POLICÍAS
BASTANTE ALTO Y PODEROSO.

488
00:21:04,897 --> 00:21:07,732
¿TIRAS MI ROPA?

489
00:21:07,800 --> 00:21:10,968
Me tratas como si tuviera piojos.

490
00:21:11,036 --> 00:21:13,137
TIENES PIOJOS.

491
00:21:13,205 --> 00:21:14,772
PIOJOS.

492
00:21:14,840 --> 00:21:18,542
Oye, ¿qué harías?
¿TENÍAS SI VIVÍAS EN UNA CAJA?

493
00:21:18,611 --> 00:21:21,945
NO VIVO EN UNA CAJA,
ÉSA ES LA DIFERENCIA.

494
00:21:22,014 --> 00:21:24,682
GRAN DIFERENCIA.

495
00:21:27,420 --> 00:21:29,720
RECUERDO.

496
00:21:29,789 --> 00:21:31,622
RECUERDO LO QUE PASÓ.

497
00:21:37,497 --> 00:21:40,264
IRWIN.

498
00:21:40,333 --> 00:21:42,500
FRANK, NECESITO UNA PAREJA
DETECTIVES ASIGNADOS.

499
00:21:42,568 --> 00:21:43,701
¿QUÉ PASA?

500
00:21:43,770 --> 00:21:45,002
SOBRE LA REDADA DE LA POLICÍA DE VIVIENDA,

501
00:21:45,070 --> 00:21:46,382
TENGO MIS DUDAS
EN LA VERSIÓN DE LA POLICÍA.

502
00:21:46,406 --> 00:21:47,505
¿EL CASO DE LAS MERCANCÍAS?

503
00:21:47,573 --> 00:21:48,773
MM-HMM...

504
00:21:48,841 --> 00:21:51,208
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

505
00:21:51,277 --> 00:21:52,810
Dadas las circunstancias, quiero decir,

506
00:21:52,878 --> 00:21:55,413
¿POR QUÉ EL NIÑO
ESTAR ESTRELLANDO UN COCHE,

507
00:21:55,481 --> 00:21:57,281
TAN CERCA DE SU PROPIO EDIFICIO,

508
00:21:57,350 --> 00:22:00,250
CUANDO TENÍA A SU HERMANA
¿LAS LLAVES DEL COCHE EN EL BOLSILLO?

509
00:22:00,320 --> 00:22:02,152
¿QUÉ CREES QUE PASÓ?

510
00:22:02,221 --> 00:22:04,087
BASTANTE LO QUE DIJO WARE.

511
00:22:04,156 --> 00:22:06,624
QUE SE IBA
PARA IR A COMPRAR ALGO DE ALMUERZO.

512
00:22:06,693 --> 00:22:08,592
SÍ, DIJO HENRY
LA HISTORIA DE YO TIMOTEO.

513
00:22:08,661 --> 00:22:10,238
¿LE DIJO TENIENTE?
LA CHAQUETA DE MITCHELL

514
00:22:10,262 --> 00:22:11,295
¿UN CUARTO DE PULGADA DE GROSOR?

515
00:22:11,364 --> 00:22:13,631
COMO LA HOJA DE TIMOTHY WARES.

516
00:22:13,700 --> 00:22:14,932
WARES NO ES UN ÁNGEL, CORRECTO,

517
00:22:15,000 --> 00:22:17,435
PERO HE HABLADO CON TRES
DE LOS CUATRO CHICOS DE LA VIVIENDA.

518
00:22:17,503 --> 00:22:19,102
SCHNELL Y GÓMEZ SUENAN COMO

519
00:22:19,171 --> 00:22:20,816
Acaban de memorizar
EL juramento de lealtad.

520
00:22:20,840 --> 00:22:22,606
LA HISTORIA DE REISER
COMPLETAMENTE DIFERENTE

521
00:22:22,675 --> 00:22:24,555
PORQUE ESTABA TOMANDO
MITCHELL AL HOSPITAL

522
00:22:24,610 --> 00:22:26,377
Y NO TUVO TIEMPO
PARA SINCRONIZARLO.

523
00:22:26,446 --> 00:22:28,579
AGREGUE TODO ESO AL
REPUTACIÓN YA GLORIOSA

524
00:22:28,648 --> 00:22:30,013
DE LA POLICÍA DE VIVIENDA.

525
00:22:30,082 --> 00:22:34,051
JOYCE, ¿PODRÍA PRESENTAR UN
¿PARA REALIDADES POLÍTICAS AQUÍ?

526
00:22:34,119 --> 00:22:35,353
¿CUÁLES SON ESAS, IRWIN?

527
00:22:35,421 --> 00:22:38,522
TENEMOS UN INCENDIARIO
SITUACIÓN EN O'NEIL.

528
00:22:38,591 --> 00:22:40,924
SI TIMOTEO WARES DEMANDA
LA AUTORIDAD DE VIVIENDA

529
00:22:40,993 --> 00:22:43,728
POR LA BRUTALIDAD DOS DÍAS
DESPUÉS DE QUE LOS PRIMEROS NEGROS SE MUDAN,

530
00:22:43,796 --> 00:22:46,831
ESO ES COMBUSTIBLE EN EL
TINDERBOX, ESO ES NAPALM.

531
00:22:46,899 --> 00:22:48,799
ASI QUE ESTAS SUGERIENDO
NO NOS DESVIAREMOS

532
00:22:48,868 --> 00:22:50,133
¿CON LA VERDAD AQUÍ?

533
00:22:50,202 --> 00:22:52,803
NO, NO, NO, NO LO ESTOY
SUGERIENDO CUALQUIER COSA.

534
00:22:52,872 --> 00:22:56,139
ESTOY DICIENDO, ACEPTEMOS
UNA SÚPLICA RAZONABLE

535
00:22:56,208 --> 00:22:58,843
SI PODRÍAMOS CONSEGUIRLO, ¿HMM?

536
00:23:00,680 --> 00:23:03,113
FRANK, DESPUÉS DEL ALMUERZO ESTOY
VA A NECESITAR 83 MENDOZA.

537
00:23:03,182 --> 00:23:04,226
¿CÓMO VAMOS EN SIEBERT?

538
00:23:04,250 --> 00:23:05,349
MÁS O MENOS.

539
00:23:05,418 --> 00:23:07,785
TENGO MARIPOSAS
SOBRE ESTE TESTIGO VAGO.

540
00:23:07,854 --> 00:23:10,688
Mmmm, bueno, buena suerte.

541
00:23:14,193 --> 00:23:16,994
DE TODOS MODOS, DOS DETECTIVES
EN EL EDIFICIO NUEVE

542
00:23:17,062 --> 00:23:19,930
PARA VER SI HAY
UN TESTIGO CIVIL.

543
00:23:19,999 --> 00:23:23,667
ASIGNARÉ A COOPER Y RANGOSI,
PERO TENGO QUE DECIR ESTO, JOYCE,

544
00:23:23,736 --> 00:23:25,469
LO QUE TENÍAMOS AQUÍ ES
UNA VENTANA DEL COCHE ROTO,

545
00:23:25,538 --> 00:23:27,349
UN NIÑO CON UNA SÁBANA Y UN
POLICÍA CON UNA CONmoción cerebral.

546
00:23:27,373 --> 00:23:29,273
Para mí, ese es un caso sólido.

547
00:23:29,341 --> 00:23:31,108
ADEMÁS, IRWIN TIENE DERECHO.

548
00:23:31,176 --> 00:23:33,176
PODRÍAMOS UTILIZAR ALGUNOS
PAZ EN O'NEIL.

549
00:23:33,245 --> 00:23:34,678
DEBIDAMENTE TOMADO NOTA, CAPITÁN.

550
00:23:34,747 --> 00:23:36,980
QUIZÁS UN CREÍBLE
EL TESTIGO TE LO DARÁ.

551
00:23:40,553 --> 00:23:42,286
YO DIGO QUE VAMOS CON EL TRAJE GRIS.

552
00:23:42,354 --> 00:23:43,999
ESTA EN OFERTA, ESTAMOS
Voy a ahorrar 65 dólares.

553
00:23:44,023 --> 00:23:45,567
LUCE, NO PUEDES VENDER
UN VAGÓN COMO BANQUERO.

554
00:23:45,591 --> 00:23:46,724
¿QUÉ IMPORTA?

555
00:23:46,793 --> 00:23:48,659
SOLO MIRA LO QUE ESTOY DICIENDO AQUÍ.

556
00:23:48,728 --> 00:23:50,027
TOMAS ESTO Y LO DEJAS

557
00:23:50,095 --> 00:23:52,696
EN EL POLVO AZUL
POLIÉSTER DE PECHO SIMPLE.

558
00:23:52,765 --> 00:23:54,799
UN PAR DE ALGODÓN
MEZCLADO... BOOM.

559
00:23:54,867 --> 00:23:56,678
ENTONCES EL TIPO PARECE MÁS
COMO LO QUE PODRÍA SER.

560
00:23:56,702 --> 00:23:58,035
¿CUÁL ES QUÉ?

561
00:23:58,103 --> 00:24:01,572
QUE ES UN CHICO, ESTÁ DESEMPLEADO,
UN POCO DE SUERTE,

562
00:24:01,641 --> 00:24:03,874
PERO AL MENOS ÉL
PARECE QUE LO ESTÁ INTENTANDO.

563
00:24:03,943 --> 00:24:06,544
TE PROMETO, UN JURADO
VA A IR POR ESO.

564
00:24:06,612 --> 00:24:09,447
¿SÍ? EL TIPO ES UN LADRILLO.

565
00:24:09,515 --> 00:24:10,781
ESTÁS ABSOLUTAMENTE EQUIVOCADO.

566
00:24:10,850 --> 00:24:12,616
¿HAY ALGO QUE YO
¿PODRÍA AYUDARTE CON?

567
00:24:12,685 --> 00:24:14,151
SÍ, NECESITAMOS ALGO

568
00:24:14,219 --> 00:24:17,020
PARA AYUDAR A NUESTRO AMIGO AQUÍ
LUCE MÁS PRESENTABLE.

569
00:24:17,089 --> 00:24:19,757
ME GUSTARÍA EL, EH...

570
00:24:19,826 --> 00:24:23,260
CHAQUETA DE TWEED GRIS
CON CHALECO MARRÓN,

571
00:24:23,329 --> 00:24:27,431
CORBATA PUNTO BURDEOS, BOTÓN
CAMISA OXFORD PLUMÓN AZUL.

572
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
CINTURÓN NEGRO, PANTALONES GRISES,

573
00:24:29,969 --> 00:24:33,838
CHAROL NEGRO
ZAPATOS, TALLA NUEVE.

574
00:24:33,906 --> 00:24:35,973
CALCETINES DE LANA GRIS.

575
00:24:36,041 --> 00:24:37,307
ASÍ ES.

576
00:24:37,376 --> 00:24:39,376
Ya sabes, el tipo está muerto.
CORRECTO SOBRE EL ARMARIO.

577
00:24:39,411 --> 00:24:40,878
SÍ, SEÑOR.

578
00:24:40,947 --> 00:24:44,648
SOLO PASA POR AQUÍ Y YO
TE LLEVA AL PROBADOR.

579
00:24:45,818 --> 00:24:48,986
SABES, HAY
ALGUIEN VIVE AHÍ.

580
00:24:49,054 --> 00:24:51,889
EL PREGUNTO... SAN PEDRO PREGUNTO
EL CHICO CÓMO DELETREAR "SOMBRERO".

581
00:24:51,958 --> 00:24:53,757
ÉL DIJO: "SOMBRERO".

582
00:24:53,826 --> 00:24:55,693
"SEÑOR, USTED PUEDE IR AL CIELO."

583
00:24:55,761 --> 00:24:57,928
ASÍ QUE LOS PRÓXIMOS CHICOS, ÉL
DIJO: "BIEN, DELETREAR ARRIBA..."

584
00:24:57,997 --> 00:25:01,465
¿QUÉ LE DIJISTE A RIVERA?

585
00:25:01,534 --> 00:25:02,644
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

586
00:25:02,668 --> 00:25:04,468
EL TIPO QUE NO VIAJA CONMIGO.

587
00:25:04,537 --> 00:25:06,236
YO PARA SOSTENERLO CONTRA UNA PARED

588
00:25:06,305 --> 00:25:09,272
PARA QUE ME DIGA ESO
LE ADVERTÍSTE QUE MÍ.

589
00:25:09,341 --> 00:25:12,943
RENKO, ESTE NO ES EL
HORA DE HABLAR DE ESTO.

590
00:25:13,012 --> 00:25:15,245
QUE LO PASES BIEN
HABLANDO A MIS ESPALDAS.

591
00:25:15,314 --> 00:25:18,115
¿POR QUÉ NO TE LEVANTAS?
¿Y HABLARME CARA A CARA?

592
00:25:20,653 --> 00:25:22,686
MUY BIEN, QUIERES
¿PARA ENTRAR EN ESO, RENKO?

593
00:25:22,755 --> 00:25:24,955
PRIMERO QUE NADA, NO VENÍ
A RIVERA, VINO A MÍ.

594
00:25:25,024 --> 00:25:26,502
SEGUNDO QUE TODO, ME PREGUNTO
LO QUE PASÓ Anoche,

595
00:25:26,526 --> 00:25:27,558
ASÍ LE DIJE.

596
00:25:27,627 --> 00:25:28,659
¿QUE ME CONGELÉ?

597
00:25:28,728 --> 00:25:29,927
YO NO DIJE ESO.

598
00:25:29,996 --> 00:25:31,916
ME PREGUNTO SI TÚ
Me quedé congelado, dije que no lo sabía.

599
00:25:31,964 --> 00:25:33,609
TODO LO QUE Sabía ES QUE TÚ
NO ESTABA AHÍ PARA MÍ.

600
00:25:33,633 --> 00:25:35,198
TODOS PIENSAN QUE SOY UN COBARDE.

601
00:25:35,267 --> 00:25:36,934
MUCHAS GRACIAS PAL.

602
00:25:37,003 --> 00:25:40,404
ME PREGUNTO SI PENSABA
PODRÍA OCURRIR DE NUEVO.

603
00:25:40,472 --> 00:25:42,006
¿QUÉ QUERÍAS QUE HACIERA, MENTIR?

604
00:25:42,074 --> 00:25:43,284
SI ALGO
LE PASÓ A RIVERA...

605
00:25:43,308 --> 00:25:46,209
¡ME ESTÁS ARRUINANDO!

606
00:25:46,278 --> 00:25:48,913
Te estás arruinando, amigo.

607
00:25:52,484 --> 00:25:54,051
¿Qué les pasa, muchachos?

608
00:25:54,119 --> 00:25:55,819
TIENES MUCHAS
AHORA, RENKO.

609
00:25:55,888 --> 00:25:57,154
¿DÓNDE FUE ANOCHE?

610
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
¡CALLARSE LA BOCA!

611
00:25:58,257 --> 00:25:59,790
¡SOLO VETE, BOBBY!

612
00:25:59,859 --> 00:26:02,159
¡CALLARSE LA BOCA!

613
00:26:02,227 --> 00:26:03,360
¡CALLARSE LA BOCA!

614
00:26:03,429 --> 00:26:04,962
¿DÓNDE FUE ANOCHE?

615
00:26:05,031 --> 00:26:07,665
¡CALLARSE LA BOCA!

616
00:26:16,609 --> 00:26:17,908
SIMPLEMENTE CURIOSO, SEÑOR.

617
00:26:17,977 --> 00:26:20,310
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
¿Desde que te cortaste?

618
00:26:20,379 --> 00:26:22,079
CINCO AÑOS.

619
00:26:22,147 --> 00:26:24,147
¿Y COMO LE GUSTARÍA SEÑOR?

620
00:26:24,216 --> 00:26:26,249
LADOS JUSTO ENCIMA DE LAS OREJAS,

621
00:26:26,318 --> 00:26:30,187
DELANTERO ABAJO HASTA AQUÍ,

622
00:26:30,255 --> 00:26:32,856
LA PARTE ESTÁ EN...

623
00:26:32,925 --> 00:26:34,725
DERECHO.

624
00:26:34,794 --> 00:26:37,394
Y DARLE PATILLAS
JUSTO ABAJO POR AQUÍ.

625
00:26:37,463 --> 00:26:39,262
DERECHA, A MITAD DE ABAJO.

626
00:26:39,331 --> 00:26:41,899
OK SEÑOR LO QUE PIENSO
LO HAREMOS AQUÍ ESTÁ, UM,

627
00:26:41,968 --> 00:26:44,001
COMIENCE CON LA LIMPIEZA
QUITA UN POCO DE ESTO

628
00:26:44,070 --> 00:26:47,204
HASTA QUE TENEMOS ALGO DE SENTIDO
DE LA FORMA DE TU CABEZA.

629
00:26:47,272 --> 00:26:48,939
BUENO.

630
00:26:49,008 --> 00:26:50,207
¿CUÁNTO NOS TENEMOS?

631
00:26:50,275 --> 00:26:51,942
UNA HORA.

632
00:26:52,011 --> 00:26:53,243
HAREMOS NUESTRO LO MEJOR.

633
00:26:53,312 --> 00:26:54,812
HUELE BIEN.

634
00:26:54,880 --> 00:26:56,313
Huele bien aquí.

635
00:26:56,381 --> 00:26:57,982
GRACIAS SEÑOR.

636
00:27:00,519 --> 00:27:02,363
SEÑOR. GOFF, ¿DARÍAS
SU NOMBRE COMPLETO Y DIRECCIÓN

637
00:27:02,387 --> 00:27:05,455
¿AL TRIBUNAL, POR FAVOR?

638
00:27:05,524 --> 00:27:07,591
GERALD WILLIAM GOFF.

639
00:27:07,660 --> 00:27:10,327
NO TENGO UNA DIRECCIÓN,
VIVO EN LA CALLE.

640
00:27:10,395 --> 00:27:13,030
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
USTED TENÍA UN TRABAJO, SR. ¿GOFF?

641
00:27:13,099 --> 00:27:15,432
HACE SEIS AÑOS.

642
00:27:15,501 --> 00:27:19,703
ERA CONTADOR DE UNA MUTUA
CORPORACION DE SEGUROS DE FIDELIDAD

643
00:27:19,772 --> 00:27:22,039
EN COLUMBUS, OHIO.

644
00:27:22,108 --> 00:27:23,907
¿CÓMO PERDISTE ESE TRABAJO?

645
00:27:23,976 --> 00:27:27,945
ME DESPEDIERON PORQUE
DE MIS HÁBITOS DE BEBIDA,

646
00:27:28,014 --> 00:27:30,848
QUE SON EXCESIVOS.

647
00:27:32,952 --> 00:27:38,756
SEÑOR. GOFF, ¿PUEDE DECIRNOS?
DONDE ESTABAS A LAS 9:45 P.M.

648
00:27:38,824 --> 00:27:42,092
¿EL NUEVE DE OCTUBRE DEL AÑO PASADO?

649
00:27:42,161 --> 00:27:46,263
ESTABA EN EL CALLEJÓN QUE CORRE
DETRÁS DE LA JOYERÍA STARLIGHT

650
00:27:46,331 --> 00:27:49,432
EN LA CALLE 86 ESTE.

651
00:27:49,501 --> 00:27:52,502
ESTABA MENTIDO AL LADO DE UN CONTENEDOR DE BASURA.

652
00:27:53,939 --> 00:27:55,906
¿ESTABAS BORRACHO EN ESE MOMENTO?

653
00:27:55,975 --> 00:27:58,575
SOLO ESTABA DESPERTANDO
DESDE UN BORRACHO.

654
00:27:58,644 --> 00:28:01,311
ESTABA ENFERMO, PERO NO BORRACHO.

655
00:28:03,883 --> 00:28:07,051
DESCRIBIR QUÉ
SUCEDIÓ, SR. GOFF.

656
00:28:07,119 --> 00:28:10,120
VI UN HOMBRE...

657
00:28:10,189 --> 00:28:14,491
ESE HOMBRE, VEN CORRIENTE
FUERA DE LA PUERTA DE ATRÁS

658
00:28:14,560 --> 00:28:16,960
DE JOYAS A LA LUZ DE LAS ESTRELLAS.

659
00:28:17,029 --> 00:28:19,429
ESTABA SOSTENIENDO UN ARMA.

660
00:28:19,498 --> 00:28:22,099
LO TIRO AL CONTENEDOR DE BASURA

661
00:28:22,168 --> 00:28:25,368
Y CORRIÓ POR EL CALLEJÓN.

662
00:28:25,437 --> 00:28:27,037
GRACIAS, SR. GOFF.

663
00:28:27,106 --> 00:28:28,706
NO MÁS
PREGUNTAS, SU SEÑORÍA.

664
00:28:31,811 --> 00:28:33,321
ERES UN BORRACHO
Y UN Vagabundo, ¿no lo eres?

665
00:28:33,345 --> 00:28:36,213
SÍ, SEÑOR, CREÍ QUE
LO DEJÓ CLARO, SEÑOR.

666
00:28:36,281 --> 00:28:39,783
¿Y EL D.A. COMPRAR
TU ROPA NUEVA

667
00:28:39,852 --> 00:28:41,418
Y LIMPIARTE

668
00:28:41,486 --> 00:28:44,121
PARA QUE PODRÍAS TESTIGAR EN CONTRA
MI CLIENTE, SR. SIEBERT, ¿HOY?

669
00:28:44,190 --> 00:28:45,889
SÍ, SEÑOR.

670
00:28:45,958 --> 00:28:48,558
PROBABLEMENTE LO HARÍA
LOS HAN ASUSTADO GENTE

671
00:28:48,627 --> 00:28:50,794
SI ME HABIERAS VISTO ESTA MAÑANA.

672
00:28:50,863 --> 00:28:52,930
PERO ESO NO
CAMBIAR LO QUE VI.

673
00:28:52,998 --> 00:28:56,734
SÍ, EH, PASANDO A ESO, JER.

674
00:28:56,802 --> 00:29:02,072
LLAMA A TU CLIENTE POR
SU APELLIDO, SR. SIEBERT.

675
00:29:02,141 --> 00:29:05,675
¿POR QUÉ NO DAS?
¿YO LA MISMA CORTESÍA?

676
00:29:05,745 --> 00:29:07,644
POR SUPUESTO.

677
00:29:07,713 --> 00:29:10,180
SEÑOR. GOFF.

678
00:29:10,249 --> 00:29:15,219
Tengo curiosidad por saber cómo te las arreglaste.
VER A MI CLIENTE TAN CLARO

679
00:29:15,287 --> 00:29:16,527
CUANDO LA ILUMINACIÓN MÁS CERCANA

680
00:29:16,588 --> 00:29:18,889
ERA DE LAS LUCES DE LA CALLE
¿A MÁS DE 50 YARDAS DE DISTANCIA?

681
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
SÍ SEÑOR, TIENE RAZÓN.

682
00:29:20,860 --> 00:29:24,527
ES MUY OSCURO
CALLEJÓN, NORMALMENTE.

683
00:29:24,596 --> 00:29:26,029
PERO ESTO FUE EL NOVENO

684
00:29:26,098 --> 00:29:30,868
Y ESTABAN TAN COMPLETOS
LUNA, LUNA DE COSECHA.

685
00:29:30,936 --> 00:29:35,405
A ESA HORA, CUELGA BIEN
SOBRE LA CIMA DEL CALLEJÓN.

686
00:29:35,474 --> 00:29:38,408
AHORA ERA TAN BRILLANTE
Y CLARO ESA NOCHE,

687
00:29:38,477 --> 00:29:39,843
PODRÍA HABER LEÍDO UN PERIÓDICO.

688
00:29:39,912 --> 00:29:41,344
SEÑOR. GOFF, ESTÁS EN EL REGISTRO

689
00:29:41,413 --> 00:29:43,914
ADMITIR QUE CONSUMISTE
DOS BOTELLAS DE VINO ESA NOCHE.

690
00:29:43,983 --> 00:29:45,249
SÍ.

691
00:29:45,317 --> 00:29:46,995
Y TODAVÍA TÚ
MANTENGA QUE ESTABA SOBRIO.

692
00:29:47,019 --> 00:29:48,852
ESTABA SOBRIO.

693
00:29:48,921 --> 00:29:53,791
YA VE SEÑOR MI METABÓLICO
LA TARIFA ES CASI EL DOBLE DE LA NORMA.

694
00:29:53,859 --> 00:29:56,559
AHORA, ESO SIGNIFICA QUE
ME EMBORCHO RÁPIDO,

695
00:29:56,628 --> 00:30:00,597
PERO NO PUEDO ESTAR BORRACHO POR TANTO TIEMPO.

696
00:30:00,666 --> 00:30:03,801
ESTO TIENE MUCHO
CONTRIBUYÓ A MI ALCOHOLISMO

697
00:30:03,869 --> 00:30:05,335
Y DECLIVE GENERAL.

698
00:30:05,404 --> 00:30:06,414
¿HAS ESTADO BEBIENDO HOY?

699
00:30:06,438 --> 00:30:08,505
SÍ, SEÑOR.

700
00:30:08,573 --> 00:30:12,475
LO SUFICIENTE PARA MANTENER MIS MANOS...

701
00:30:12,544 --> 00:30:14,678
DE CAERSE DE MIS MANGAS.

702
00:30:27,459 --> 00:30:31,161
SU SEÑORÍA, SOLICITUDES DE DEFENSA
UNA CONFERENCIA EN CÁMARAS.

703
00:30:31,230 --> 00:30:33,130
RECREO, DIEZ MINUTOS.

704
00:30:38,904 --> 00:30:41,305
- SIEBERT SE OFRECE A DECLARAR.
- ¡EXCELENTE!

705
00:30:41,373 --> 00:30:42,572
DIJE QUE LO IBA A HACER,

706
00:30:42,641 --> 00:30:44,708
DIJE QUE ERES
LO VOY A HACER, ¿NO?

707
00:30:44,776 --> 00:30:47,744
ESTE ES TU TESTIGO
TARIFA, SR. GOFF, $19.

708
00:30:47,813 --> 00:30:49,813
GRACIAS DE NUEVO POR SU AYUDA.

709
00:30:49,882 --> 00:30:52,282
BUENA SUERTE PARA TI.

710
00:30:54,119 --> 00:30:57,955
UH, MIRA, AQUÍ ESTÁ LO QUE ES
QUESO DE ESTA MAÑANA.

711
00:30:58,023 --> 00:31:00,057
CUESTA $23 Y CAMBIO.

712
00:31:00,125 --> 00:31:03,426
LUCE Y YO DECIDIMOS
QUE DEBES TENERLO.

713
00:31:03,495 --> 00:31:07,697
OYE... 40 FRIJOLES, PODRÍA
CONSIGUEME UNA HABITACIÓN CON ESTO.

714
00:31:07,766 --> 00:31:09,900
SÍ, EN UNA PENSIÓN
O ALGO ASI.

715
00:31:09,969 --> 00:31:12,369
Sabes, estaba pensando,

716
00:31:12,437 --> 00:31:16,606
QUIZÁS DETOX, QUIZÁS INTENTAR
PARA ENTRAR EN UN PROGRAMA.

717
00:31:16,675 --> 00:31:19,109
ESTUVE EN UNO ANTES, PERO YO
NO ESTABA LISTO PARA EL TRATAMIENTO

718
00:31:19,178 --> 00:31:22,112
Y QUIZÁS ESTÉ LISTO AHORA,
QUIZÁS PODRÍA INTENTAR ESO.

719
00:31:24,049 --> 00:31:25,782
AQUÍ, AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

720
00:31:25,851 --> 00:31:28,685
SI ESTÁS INTERESADO,
SOLO LLAMANOS.

721
00:31:28,754 --> 00:31:31,554
OK, QUIZÁS LO HAGA,
QUIZÁS REALMENTE LO HAGA.

722
00:31:31,623 --> 00:31:35,859
LLAMA Y TE ATENDEMOS
USTED BAJO AL DETOX.

723
00:31:35,928 --> 00:31:37,995
Lo tienes, café.

724
00:31:38,063 --> 00:31:39,629
BUENO.

725
00:31:39,698 --> 00:31:42,900
VAS A SER
ESCUCHA DE JERRY GOFF.

726
00:31:47,139 --> 00:31:49,306
¡ALEMÁN!

727
00:31:49,375 --> 00:31:51,608
NOS VEMOS, SR. GOFF.

728
00:32:05,057 --> 00:32:06,467
TENEMOS QUE TOMAR ESTO
¿EN RESTAURANTES?

729
00:32:06,491 --> 00:32:07,724
SEÑOR, YO NO...

730
00:32:07,793 --> 00:32:09,233
LA SITUACIÓN SE TENGO
FUERA DE MANO, SEÑOR.

731
00:32:09,295 --> 00:32:10,693
NO QUIERO POR QUÉ
Y POR TANTO.

732
00:32:10,762 --> 00:32:13,063
¿QUÉ HACEMOS PARA
¿Salvar la situación?

733
00:32:13,132 --> 00:32:15,765
NO SALVA.

734
00:32:15,834 --> 00:32:17,968
Bueno, estoy reacio
PARA DAR EL SIGUIENTE PASO.

735
00:32:18,037 --> 00:32:19,180
CUANDO HAS TENIDO DIFERENCIAS,

736
00:32:19,204 --> 00:32:20,215
HAS LOGRADO
TRABAJA A TRAVÉS DE ELLOS.

737
00:32:20,239 --> 00:32:21,383
ESTABAS AQUÍ HACE CUATRO AÑOS

738
00:32:21,407 --> 00:32:23,573
Y FUE EL FINAL
DE LA LÍNEA ENTONCES TAMBIÉN.

739
00:32:23,642 --> 00:32:25,842
ESTO ES DIFERENTE.

740
00:32:25,911 --> 00:32:27,311
¿Andy?

741
00:32:27,379 --> 00:32:28,878
Bobby piensa que soy una responsabilidad.

742
00:32:28,948 --> 00:32:30,047
ERES.

743
00:32:30,115 --> 00:32:32,615
MUY BIEN, ESO ES
ESO, ESTÁS DIVORCIADO.

744
00:32:32,684 --> 00:32:35,585
DAME UN PAR DE DIAS
PARA ELABORAR REASIGNACIONES.

745
00:32:35,654 --> 00:32:38,488
¿PUEDO TENER EL
¿RESTO DEL DÍA, SEÑOR?

746
00:32:38,557 --> 00:32:40,023
GRACIAS.

747
00:32:41,560 --> 00:32:44,727
AHORA ANDY ¿PODRÍAS SENTARTE?
¿ABAJO POR UN PAR DE MINUTOS?

748
00:32:50,102 --> 00:32:52,269
LO SIENTO POR LO QUE
SUCEDIÓ EN EL CENA.

749
00:32:52,338 --> 00:32:53,770
EN SU INFORME DE ANOCHE,

750
00:32:53,839 --> 00:32:56,073
TÚ DIJISTE ESO EN EL
ENTRADA A LOS PROYECTOS

751
00:32:56,141 --> 00:32:59,476
PASAS VARIOS SEGUNDOS
EN ESTADO DE INDECISIÓN.

752
00:32:59,544 --> 00:33:01,878
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

753
00:33:01,947 --> 00:33:04,948
SIGNIFICA QUE NO LO HICE
SEPA QUÉ HACER.

754
00:33:05,017 --> 00:33:06,461
QUIERES DECIR SI
O NO ESPERAR PARA VER

755
00:33:06,485 --> 00:33:08,651
¿SI EL SOSPECHOSO VOLVIÓ A SALIR?

756
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
LO MEJOR QUE PUEDO RECORDAR.

757
00:33:10,389 --> 00:33:12,322
YO SOLO...

758
00:33:12,391 --> 00:33:14,424
BIEN, YO NO LO HICE
CUALQUIER COSA, YO SOLO...

759
00:33:14,493 --> 00:33:18,495
MI CORAZÓN LATABA CON POTENCIA Y YO
ME SENTÍ COMO ESTABA EN UNA PESADILLA

760
00:33:18,563 --> 00:33:21,498
Y empecé a pensar
ACERCA DE RAY AUGUSTINE Y SU...

761
00:33:21,566 --> 00:33:25,268
Y SU ESPOSA Y SUS HIJOS...

762
00:33:25,337 --> 00:33:27,437
Y TODO.

763
00:33:31,843 --> 00:33:35,112
TODOS NOS MIEDO, ANDY.

764
00:33:35,180 --> 00:33:38,248
NO TENGO EL SENTIMIENTO
DE ESO SE TRATA ESTO.

765
00:33:38,317 --> 00:33:40,250
DICEN, EN ORDEN
PARA SER UN BUEN POLICÍA,

766
00:33:40,319 --> 00:33:43,253
NO PUEDES CALLARTE
ALEJADO DE TUS SENTIMIENTOS.

767
00:33:43,322 --> 00:33:45,922
PERO CAPITÁN, USTED
Tengo que apagarlos,

768
00:33:45,991 --> 00:33:49,893
O DE LO CONTRARIO NO PUEDES SALIR.

769
00:33:52,364 --> 00:33:53,997
NO SÉ EL
RESPONDE A ESO, ANDY,

770
00:33:54,066 --> 00:33:57,734
Supongo que cada uno de nosotros tiene
PARA RESOLVER ESO POR SÍ MISMO.

771
00:33:57,802 --> 00:33:59,936
PIENSO EN TODOS LOS TIEMPOS

772
00:34:00,005 --> 00:34:02,139
YO TIRABA A BOBBY
COLINA FUERA DEL FUEGO

773
00:34:02,207 --> 00:34:05,242
Y EL TIRO
YO FUEGO DEL FUEGO.

774
00:34:05,310 --> 00:34:07,550
PROBEMOS ASÍ POR UN
MIENTRAS Y A VER QUE PASA.

775
00:34:09,314 --> 00:34:11,515
CAPITÁN A TODOS
CREO QUE ME CONGELÉ.

776
00:34:11,583 --> 00:34:14,017
NADIE VA A VIAJAR CONMIGO.

777
00:34:14,086 --> 00:34:16,753
A DECIRTE LA VERDAD, YO
NO QUERRIA VIAJAR CONMIGO

778
00:34:16,821 --> 00:34:18,788
SI YO ESTABA EN EL
FUERA MIRANDO HACIA DENTRO.

779
00:34:20,625 --> 00:34:22,825
QUIZÁS PONGAMOS
USTED EN VESTIDO DE CIVIL.

780
00:34:22,894 --> 00:34:24,428
Déjame dormir sobre ello.

781
00:34:24,496 --> 00:34:25,929
GRACIAS SEÑOR.

782
00:34:31,603 --> 00:34:33,070
¡MOVER!

783
00:34:37,276 --> 00:34:40,009
LEO, RESERVA A ESTE TIPO, ¿QUIERES?

784
00:34:40,079 --> 00:34:44,047
MANNY TICKTON, INCENDIO
EN LAS CARRILES BOWLMOR.

785
00:34:44,116 --> 00:34:45,282
¿ESE TIC TIC COMO EN TIC-TOCK?

786
00:34:45,350 --> 00:34:46,716
ASÍ ES.

787
00:34:46,785 --> 00:34:49,986
SARGE, PASÓ QUE DESPUÉS
A MANNY LE LEYERON SUS DERECHOS,

788
00:34:50,055 --> 00:34:51,821
DECIDIÓ CONFESAR.

789
00:34:51,890 --> 00:34:53,256
¿No es así, MANNY?

790
00:34:53,325 --> 00:34:56,859
MICK, UN MINUTO DE
¿TU TIEMPO, EN MI OFICINA?

791
00:35:00,099 --> 00:35:01,831
¡ACOSAR!

792
00:35:01,900 --> 00:35:03,644
SI TODAVÍA ESTAMOS, YO
Surgió para cenar esta noche.

793
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
OH, GENIAL, OK, PUEDO
¿VAMOS DIRECTAMENTE DE AQUÍ?

794
00:35:05,170 --> 00:35:07,770
SÍ, SOLO LEVANTA
A MI ESCRITORIO Y TOCAR LA BOCINA.

795
00:35:10,775 --> 00:35:14,444
PRIMERO QUE TODO, ESTOY ASOMBROSO.

796
00:35:14,513 --> 00:35:18,915
SEGUNDO, NO ESTOY CASTING
CUALQUIER ASPERSIÓN, PERO...

797
00:35:18,984 --> 00:35:20,783
¿ESTO ES UN BUSTO LIMPIO?

798
00:35:20,852 --> 00:35:22,352
SÍ.

799
00:35:22,421 --> 00:35:25,255
Pregunto por ahí, me entero
QUE ESTE TIPO LELAND,

800
00:35:25,324 --> 00:35:26,434
¿QUIÉN ES EL DUEÑO DE LOS CARRILES BOWLMOR?

801
00:35:26,458 --> 00:35:28,492
ES UN USUARIO PRÉSTAMO
POR GRANDES DÓLARES.

802
00:35:28,560 --> 00:35:30,260
EL USUARIO DE PRÉSTAMO TIENE
EL LUGAR ENCENDIDO

803
00:35:30,329 --> 00:35:32,762
PARA QUE LELAND PUEDA PAGARLE
DESCONECTADO DEL SEGURO.

804
00:35:32,831 --> 00:35:36,533
LA CONFESIÓN DE ESTE TIPO,
¿NO SERÍA COACIDO?

805
00:35:36,602 --> 00:35:38,968
NO.

806
00:35:39,037 --> 00:35:40,315
Saqué el préstamo
SÁBANAS DE TIBURÓN,

807
00:35:40,339 --> 00:35:42,005
SEGUIMIENTO DE UN
POCOS CONOCIDOS,

808
00:35:42,073 --> 00:35:44,040
QUE LLEVÓ A NUESTRO
SOSPECHOSO, SR. TICKTON,

809
00:35:44,109 --> 00:35:46,843
QUIEN SIMPLEMENTE NO QUIERE
TOMAR EL PESO POR SU CUENTA.

810
00:35:46,911 --> 00:35:48,411
ESTO FUE MUY
BUENO LO QUE HICISTE.

811
00:35:48,480 --> 00:35:49,824
SARGE, ERA SÓLO PIEL DE CALZADO.

812
00:35:49,848 --> 00:35:50,980
SÍ, SÍ...

813
00:35:51,049 --> 00:35:52,460
BIEN, EL ESCUADRÓN DE ARSON
DEBIÓ HABERLO MANEJADO.

814
00:35:52,484 --> 00:35:54,284
DE TODOS MODOS...

815
00:35:54,353 --> 00:35:55,752
ESTOY CONMOCIDO.

816
00:35:55,820 --> 00:35:59,489
SÍ, está bien, ¿estás jugando a los bolos?
CONTRA MIDTOWN MAÑANA POR LA NOCHE,

817
00:35:59,558 --> 00:36:00,668
¿O ESTÁS ABANDONANDO EL JUEGO?

818
00:36:00,692 --> 00:36:01,991
Estoy jugando a los bolos.

819
00:36:02,060 --> 00:36:04,694
BIEN, PORQUE EL EQUIPO
Te necesita ahí fuera, sargento.

820
00:36:04,763 --> 00:36:06,095
Bueno, me atraparon.

821
00:36:06,165 --> 00:36:07,397
BIEN.

822
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
HOLA, ¿CÓMO TE VA?

823
00:36:12,003 --> 00:36:13,303
EXCELENTE.

824
00:36:13,372 --> 00:36:15,772
SIEBERT SULEGÓ, MI
SER TESTIGO VAGO FUE UN SUEÑO.

825
00:36:15,840 --> 00:36:17,674
FELICIDADES.

826
00:36:17,742 --> 00:36:20,477
ME DETENGO POR LA MISERICORDIA Y TENGO
DECLARACIÓN DEL TENIENTE MITCHELL,

827
00:36:20,546 --> 00:36:22,679
QUE ES CRAPOLA TOTAL.

828
00:36:22,747 --> 00:36:25,382
FRANK, QUIERO UN POLÍGRAFO
POR TIMOTEO,

829
00:36:25,450 --> 00:36:27,384
Y QUIERO VER DETECTIVES
COOPER Y RANGOSI,

830
00:36:27,452 --> 00:36:28,452
SI ESTAN DE VUELTA.

831
00:36:28,487 --> 00:36:30,187
ESTÁN DE VUELTA, JOYCE.

832
00:36:30,255 --> 00:36:31,588
¿Recibieron alguna declaración?

833
00:36:31,657 --> 00:36:33,122
NO ENCONTRARON A NADIE.

834
00:36:33,192 --> 00:36:34,924
Mira, creo que se hizo un trato.

835
00:36:34,993 --> 00:36:37,627
¿QUÉ? ¿CUANDO?

836
00:36:37,696 --> 00:36:39,196
QUIZÁS ERES MEJOR
HABLA CON BERNSTEIN,

837
00:36:39,264 --> 00:36:41,565
PERO CHAPMAN SE OFRECIÓ, Y
INCLUSO EL D.A. SENTÍ FUERTE.

838
00:36:41,633 --> 00:36:42,666
NO CREO ESTO.

839
00:36:42,734 --> 00:36:43,900
¿ESTABAS EN ESTO?

840
00:36:43,968 --> 00:36:46,436
DE HECHO NO, PERO SI TENÍA
SIDO, HABRÍA ESTADO DE ACUERDO.

841
00:36:46,505 --> 00:36:47,715
TU CONOCES MI
SENTIMIENTOS SOBRE LAS MERCANCÍAS.

842
00:36:47,739 --> 00:36:48,883
MALDITA, ¿Y UN TESTIGO?

843
00:36:48,907 --> 00:36:50,185
¿NO ESTABAMOS BUSCANDO?
¿PARA UN TESTIGO?

844
00:36:50,209 --> 00:36:51,274
NO ENCONTRARON NADA.

845
00:36:51,343 --> 00:36:52,909
¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVIERON AHÍ?

846
00:36:52,977 --> 00:36:53,977
SUFICIENTE TIEMPO.

847
00:36:54,045 --> 00:36:55,223
HOY FUE BIENESTAR
COMPROBAR EL DÍA, PERO,

848
00:36:55,247 --> 00:36:57,180
MUCHA GENTE AHÍ FUERA.

849
00:36:57,249 --> 00:36:58,993
DE HECHO, TODAVÍA PUEDE HABER
SÉ UN TESTIGO ALLÍ.

850
00:36:59,017 --> 00:37:00,217
Mira, Joyce, olvídalo.

851
00:37:00,285 --> 00:37:02,352
NO VOY A ASIGNAR
POLICÍAS A UN CASO CERRADO.

852
00:37:02,421 --> 00:37:04,621
GENIAL, LO HARÉ MISMO.

853
00:37:21,973 --> 00:37:22,973
¿QUÉ PASÓ?

854
00:37:23,041 --> 00:37:24,641
EL DUEÑO DE LA TIENDA LO LLAMÓ.

855
00:37:24,710 --> 00:37:26,421
ESTE TIPO SALTÓ
SALIENDO DE UNA TIENDA,

856
00:37:26,445 --> 00:37:28,044
LO ARRASTRARON EN EL CALLEJÓN.

857
00:37:30,616 --> 00:37:33,583
ALEMÁN...

858
00:37:33,652 --> 00:37:35,352
MIENTE TODAVÍA.

859
00:37:35,420 --> 00:37:36,620
SALÍ A PASEAR.

860
00:37:36,688 --> 00:37:39,889
QUERIA COMPRAR UN
PERIÓDICO ANTES DE ENTRAR.

861
00:37:41,393 --> 00:37:42,393
EN PLENO DÍA.

862
00:37:42,461 --> 00:37:45,027
SEIS PERSONAS LO VIERON.

863
00:37:45,096 --> 00:37:49,866
Muy bien, espera, Jerry.
VAS A ESTAR BIEN, HOMBRE.

864
00:37:49,934 --> 00:37:52,402
QUERÍAN MI ROPA.

865
00:37:52,471 --> 00:37:53,670
Luché contra ellos.

866
00:37:53,739 --> 00:37:57,540
DE NINGUNA MANERA IBA A
DÉJALES TENER MI ROPA.

867
00:37:57,609 --> 00:38:00,042
SIMPLEMENTE NO DIGAS NADA.

868
00:38:00,111 --> 00:38:02,312
NO HABLAS.

869
00:38:02,381 --> 00:38:06,015
ESTABA PENSANDO ALGO
QUE MI ESPOSA DIJO UNA VEZ.

870
00:38:25,203 --> 00:38:27,270
Eres un montón de
ANIMALES, ¿LO SABÍAS?

871
00:38:27,339 --> 00:38:28,349
¡SOIS UN MANOJO DE ANIMALES!

872
00:38:28,373 --> 00:38:29,373
Tómalo con calma, vamos.

873
00:38:29,441 --> 00:38:30,807
¡JOSÉ!

874
00:38:30,875 --> 00:38:32,542
Vamos, está bien, está bien.

875
00:38:40,151 --> 00:38:41,951
¿PUEDES CUBRIRLO?

876
00:38:42,020 --> 00:38:43,687
HAZLO.

877
00:38:57,202 --> 00:38:58,901
GRACIAS SEÑOR.

878
00:39:05,910 --> 00:39:06,942
¿SÍ?

879
00:39:07,011 --> 00:39:08,844
SEÑORA. ¿McCRAY?

880
00:39:10,215 --> 00:39:11,981
MI NOMBRE ES JOYCE DAVENPORT...

881
00:39:12,050 --> 00:39:13,416
DE LA ENCICLOPEDIA,

882
00:39:13,485 --> 00:39:15,618
PORQUE ESTE ES EL ÚLTIMO
Es hora de que vaya a ser cortés.

883
00:39:15,687 --> 00:39:17,086
NO LO QUIERO.

884
00:39:17,155 --> 00:39:18,832
TE DEVOLVERÉ
EL LIBRO "A", ¿ESTÁ BIEN?

885
00:39:18,856 --> 00:39:20,156
NO, NO, SEÑORA. McCRAY.

886
00:39:20,225 --> 00:39:24,327
SOY DEL DISTRITO
OFICINA DEL ABOGADO.

887
00:39:24,396 --> 00:39:25,739
HUBO UN INCIDENTE
EN EL ESTACIONAMIENTO

888
00:39:25,763 --> 00:39:28,598
ESO PASO AFUERA
TU VENTANA ESTA MAÑANA.

889
00:39:28,667 --> 00:39:30,266
QUIERES DECIR CON ESE CHICO DE COLOR.

890
00:39:30,335 --> 00:39:32,502
Bien, ¿viste algo de eso?

891
00:39:32,571 --> 00:39:34,904
TE DIGO UNA COSA
NO TENÍA RAZÓN EN ESO.

892
00:39:34,972 --> 00:39:37,607
OÍ EL RUIDO,
ASI QUE ESTABA MIRANDO,

893
00:39:37,676 --> 00:39:39,676
Y PARECÍA UNO
DE LOS COP DE PROYECTO

894
00:39:39,744 --> 00:39:42,178
SE ROMPIÓ LA VENTANA DE UN COCHE.

895
00:39:42,247 --> 00:39:43,479
¿LO VISTAS TÚ MISMO?

896
00:39:43,548 --> 00:39:45,114
DEFINITIVAMENTE.

897
00:39:45,183 --> 00:39:47,617
PARECÍA MAL, PERO
DEFINITIVAMENTE VI ESO.

898
00:39:47,686 --> 00:39:49,885
DESPUÉS DE QUE TENIERON EL
¿JÓVENES NEGROS BAJO CUSTODIA?

899
00:39:49,954 --> 00:39:52,322
SÍ, SEÑORA, TENÍAN
ESPOSAS EN ÉL.

900
00:39:52,390 --> 00:39:54,056
NECESITARÉ TU
DECLARACIÓN, SRA. McCRAY.

901
00:39:54,125 --> 00:39:56,036
¿TIENES UNA HORA PARA
¿BAJAR A HILL STREET?

902
00:39:56,060 --> 00:39:58,394
EL HOMBRE QUE CONSIGUIÓ SU
MANO HERIDA EN LA LUCHA,

903
00:39:58,463 --> 00:40:00,162
ÉL ES EL QUE
ROMPIÓ LA VENTANA.

904
00:40:00,232 --> 00:40:04,133
LE PONIERON BIEN SU IMPERMEABLE
CONTRA ELLO, PARA CUBRIRLO.

905
00:40:04,202 --> 00:40:08,338
ENTONCES CUANDO SE PUSO SU IMPERMEABLE
ABAJO, SE ROMPIÓ LA VENTANA.

906
00:40:08,406 --> 00:40:11,341
Entonces lo descubrí
NINGUNO ERA DE MI ASUNTO,

907
00:40:11,409 --> 00:40:13,243
Y TENÍA MI CHEQUE
PARA LLEGAR AL BANCO,

908
00:40:13,311 --> 00:40:15,945
Así que simplemente me fui.

909
00:40:17,849 --> 00:40:19,849
GRACIAS, SEÑORA. McCRAY.

910
00:40:19,917 --> 00:40:23,018
OFICIAL, ¿PONDRÍA USTED
SEÑORA. McCRAY EN UN TAXI, ¿POR FAVOR?

911
00:40:26,924 --> 00:40:28,124
EL TRATO ESTÁ OBVIAMENTE MAL.

912
00:40:28,192 --> 00:40:29,459
OBVIAMENTE.

913
00:40:29,527 --> 00:40:31,427
QUEREMOS DESCUBRIMIENTO
ANTECEDENTES DE LA POLICÍA.

914
00:40:31,496 --> 00:40:35,064
CHAQUETAS, PSIQUIÁTRICAS,
TODA LA RUTINA.

915
00:40:35,133 --> 00:40:39,135
SEÑOR. LAS MERCANCÍAS
PEDIR 300.000.

916
00:40:39,203 --> 00:40:41,181
¿PODRÍA TENER UNAS PALABRAS?
¿CON MI COLEGA, FRANK?

917
00:40:41,205 --> 00:40:42,705
SEGURO.

918
00:40:45,877 --> 00:40:47,510
TENGO QUE TOMAR
ESTO ARRIBA, JOYCE.

919
00:40:47,579 --> 00:40:48,911
¿QUÉ ES ESO?

920
00:40:48,980 --> 00:40:51,781
ESTA OFERTA FUE EN DIRECTO
ÓRDENES DEL D.A. SÍ MISMO.

921
00:40:51,849 --> 00:40:53,215
EL TIPO DECLARA VOLUNTARIAMENTE.

922
00:40:53,285 --> 00:40:55,251
ENTRA AQUÍ,
USTED DESHAGA EL PAQUETE.

923
00:40:55,320 --> 00:40:57,553
USTED CONFIGURA UN PERSONAL
HUMILIACIÓN PARA MI

924
00:40:57,622 --> 00:40:59,600
QUE TE GARANTIZO, CON
LA BOCA DE CONNIE CHAPMAN,

925
00:40:59,624 --> 00:41:01,357
TODO TERMINARÁ
EL TRIBUNAL.

926
00:41:01,426 --> 00:41:02,803
¿QUÉ PASA CON TU
¿VAYA A MI ESPALDA?

927
00:41:02,827 --> 00:41:03,926
ESTABAS EN EL TRIBUNAL.

928
00:41:03,995 --> 00:41:05,027
PODRÍAS HABER LLAMADO.

929
00:41:05,096 --> 00:41:06,896
ESTOS ESTABAN ARRIBA
ÓRDENES, JOYCE.

930
00:41:06,964 --> 00:41:08,942
ASÍ QUE ESTAMOS CONTENTOS DE TOMAR UN
¿SÚPLICA DE UN HOMBRE INOCENTE?

931
00:41:08,966 --> 00:41:10,966
¿POR QUÉ DECLARA SI?
¿ERA TAN INOCENTE?

932
00:41:11,035 --> 00:41:12,246
PORQUE TÚ
LE OFRECIERON UNA VENTA DE FUEGO

933
00:41:12,270 --> 00:41:13,314
Y PORQUE SU
P.D. NO HIZO SU TRABAJO.

934
00:41:13,338 --> 00:41:15,104
ÉSE NO PUEDO SER
PREOCUPADO POR.

935
00:41:15,173 --> 00:41:16,406
BIEN, LO SOY.

936
00:41:16,474 --> 00:41:17,585
ENTONCES QUIZÁS DEBES HACERLO
VUELVE Y AYÚDALA,

937
00:41:17,609 --> 00:41:18,653
SI ESA ES TU PRINCIPAL PREOCUPACIÓN.

938
00:41:18,677 --> 00:41:20,176
- ¡IRWIN!
- NO ME IRWINES.

939
00:41:20,244 --> 00:41:21,778
ESTE NOS CUESTÓ.

940
00:41:21,846 --> 00:41:24,213
NOS CUESTÓ EN JUICIOS, ES
NOS CUESTA EN LOS PROYECTOS,

941
00:41:24,282 --> 00:41:26,449
NOS CUESTÓ EN LAS RELACIONES POLICIALES.

942
00:41:26,518 --> 00:41:29,018
¿SABES QUÉ MÁS TE CUESTA?

943
00:41:29,086 --> 00:41:30,252
A MÍ.

944
00:41:30,322 --> 00:41:32,021
LO DEJO.

945
00:41:35,527 --> 00:41:37,393
SABES, YO HARÍA
CUESTIONÓ A ESAS PERSONAS.

946
00:41:37,462 --> 00:41:39,995
CUANDO, DESPUES DE TU
¿El cliente estaba cumpliendo condena?

947
00:41:40,064 --> 00:41:41,130
NO TE PONGAS ALTO Y PODEROSO

948
00:41:41,199 --> 00:41:42,732
PORQUE TIENES
TENGO LOS RECURSOS.

949
00:41:42,801 --> 00:41:44,767
TIENES LA POLICÍA
PARA HACER TU TRABAJO POR TI.

950
00:41:44,836 --> 00:41:48,103
Nada bueno, nada bueno, Connie.

951
00:41:48,172 --> 00:41:49,339
YA SABES, GENTE COMO TÚ,

952
00:41:49,407 --> 00:41:51,474
TIENES TAL
MALDITOS RECUERDOS CORTOS.

953
00:41:51,543 --> 00:41:52,908
ES Alucinante.

954
00:41:52,977 --> 00:41:55,611
CUALQUIER RECUERDO
DE 36 CASOS EN SU CALENDARIO,

955
00:41:55,680 --> 00:41:58,348
EL MÁS LIGERO PARPADEO
MEMORIA DE ENTRAR EN UNA HABITACIÓN

956
00:41:58,416 --> 00:42:00,316
TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
CON ASESINOS, VIOLADORES,

957
00:42:00,385 --> 00:42:01,784
GRANDES TONTOS... NO.

958
00:42:01,853 --> 00:42:04,164
PREFIERES HACERME
FUERA COMO UNA CLASE DE ABERRACIÓN.

959
00:42:04,188 --> 00:42:06,222
UN ABOGADO NEGLIGENTE EN
CUENTA DE ALGUNOS TWERP.

960
00:42:06,290 --> 00:42:07,657
SI NO LO HIZO HOY,

961
00:42:07,726 --> 00:42:10,292
HIZO ALGO EL DÍA
ANTES DE AYER, Y LO SABES,

962
00:42:10,362 --> 00:42:13,496
YO LO SÉ Y TODOS EN
ESTE LUGAR APESTANTE LO SABE.

963
00:42:24,342 --> 00:42:26,542
¿Cómo te va, Andy?

964
00:42:26,611 --> 00:42:28,378
¿HABLÓ CON EL CAPITÁN?

965
00:42:28,446 --> 00:42:31,481
ALGO SOLUCIONAREMOS.

966
00:42:31,549 --> 00:42:33,850
TIEMPO, ANDRÉS.

967
00:42:33,918 --> 00:42:37,420
EL TIEMPO SANA TODOS LOS PROBLEMAS.

968
00:42:37,489 --> 00:42:39,822
SI PENSE QUE IBA A IR
PARA PONER EN PELIGRO LA VIDA DE CUALQUIER persona,

969
00:42:39,891 --> 00:42:41,457
Entregaría mi placa.

970
00:42:41,526 --> 00:42:44,093
NO TIENES NADA QUE DEMOSTRARME.

971
00:42:44,161 --> 00:42:47,363
Todo se reduce a eso, lo haré.
VIAJA CONTIGO MISMO.

972
00:42:47,432 --> 00:42:50,466
TOMARÉ UN TURNO,
VIAJARÉ CONTIGO.

973
00:42:50,535 --> 00:42:51,967
LO QUIERO DECIR.

974
00:42:52,036 --> 00:42:54,003
GRACIAS.

975
00:42:54,071 --> 00:42:55,337
SÍ.

976
00:42:59,076 --> 00:43:00,276
¿NO ES BUENO?

977
00:43:00,344 --> 00:43:03,880
QUIZÁS DEBISTE HABER
CONSEGUÍ EL POLLO CON ALMENDRA.

978
00:43:03,948 --> 00:43:05,915
ESTOS SOMOS TÚ Y YO.

979
00:43:05,983 --> 00:43:07,850
¿QUÉ SOMOS TÚ Y YO?

980
00:43:07,919 --> 00:43:11,554
GINA NO ME QUIERE,
HENRY NO TE QUIERE.

981
00:43:11,623 --> 00:43:14,924
SOMOS SOBRAS.

982
00:43:14,992 --> 00:43:17,092
BIEN, ESO ES UN
PENSAMIENTO ATRACTIVO.

983
00:43:17,161 --> 00:43:19,962
ES CIERTO.

984
00:43:20,031 --> 00:43:22,031
HABLA POR TI MISMO, HARRY.

985
00:43:22,099 --> 00:43:23,833
HONESTAMENTE, LO SABES,

986
00:43:23,902 --> 00:43:28,471
NO VEO LO QUE ENCUENTRAS
TAN ESPECIAL SOBRE ESTA... PERSONA.

987
00:43:28,540 --> 00:43:30,372
QUIERES DECIR ADEMÁS DE ESO
ELLA ES HERMOSA, RICA

988
00:43:30,442 --> 00:43:32,909
¿Y HERE A SEXO POR CADA PORO?

989
00:43:32,977 --> 00:43:37,012
EN MI OPINIÓN, ELLA ES
FALSO, MANIPULADOR,

990
00:43:37,081 --> 00:43:39,749
Y EXTREMADAMENTE INSEGURA
SOBRE SU SEXUALIDAD

991
00:43:39,818 --> 00:43:42,117
O ELLA NO LO HARÍA
Haz alarde de ello como lo hace ella.

992
00:43:42,186 --> 00:43:43,453
Y, EN MI OPINIÓN,

993
00:43:43,521 --> 00:43:46,556
ELLA ESTA BUSCANDO UN
PAPÁ, NO UN AMANTE.

994
00:43:46,624 --> 00:43:48,023
Y ERES MEJOR
FUERA SIN ELLA.

995
00:43:48,092 --> 00:43:50,426
YO SÉ TODO ESO.

996
00:43:50,495 --> 00:43:52,795
PERO CADA VEZ QUE VEO
A ELLOS TENGO PELÍCULAS PRINCIPALES.

997
00:43:52,864 --> 00:43:55,798
LA VEO HACIENDO COSAS CON EL
QUE Desearía que me hicieran

998
00:43:55,867 --> 00:43:58,200
Y QUIERO APLASTARLOS.

999
00:43:58,269 --> 00:44:02,338
HARRY, ODIO PENSAR
QUE ESTAMOS SENTADOS AQUÍ JUNTOS

1000
00:44:02,406 --> 00:44:05,942
PORQUE SOMOS AMBOS
ENOJADO CON LA MISMA PERSONA.

1001
00:44:06,010 --> 00:44:08,611
NO.

1002
00:44:08,680 --> 00:44:10,480
LA VERDAD ES, SRA.
FURILLO, TE INVITÉ A SALIR

1003
00:44:10,548 --> 00:44:13,148
PORQUE TENÍA UNA REALMENTE
UN MOMENTO AGRADABLE CONTIGO ANOCHE.

1004
00:44:15,687 --> 00:44:19,789
¿POR QUÉ ME INVITASTE A SALIR?

1005
00:44:19,858 --> 00:44:23,960
EN PARTE, ESTABA ENOJADO, Y UM...

1006
00:44:24,028 --> 00:44:26,295
EN PARTE ESTÉ SOLO, ¿SABES?

1007
00:44:26,364 --> 00:44:29,264
NO HE TENIDO UNA CITA
DESDE QUE HENRY Y YO ROMPIMOS.

1008
00:44:29,333 --> 00:44:34,236
Y EN PARTE, EN MAYORÍA, ME GUSTA.

1009
00:44:34,305 --> 00:44:36,038
GRACIAS.

1010
00:44:36,107 --> 00:44:39,509
Y um, ¿podrías llamarme FAY?

1011
00:44:39,577 --> 00:44:41,911
QUIERO DECIR QUE, COMO ESTÁ, ESTOY
SENTIRSE UN POCO COMO

1012
00:44:41,980 --> 00:44:44,547
¿CÓMO SE LLAMA EN "EL
GRADUADA", SRA. ROBINSON.

1013
00:44:44,616 --> 00:44:46,582
ESTÁS BROMEANDO.

1014
00:44:46,651 --> 00:44:48,918
MIRAS, eh...

1015
00:44:48,987 --> 00:44:52,788
NO LO SÉ, 35, MÁXIMO, QUIZÁS.

1016
00:44:52,857 --> 00:44:56,492
EL HECHO ES QUE UNA MUJER NO
INCLUSO PONTE SEXY HASTA LOS 30.

1017
00:44:56,561 --> 00:44:57,827
EXCEPTO GINA.

1018
00:44:57,896 --> 00:45:00,029
Sí, Gina es sexy.

1019
00:45:00,097 --> 00:45:02,999
PERO VERDADERAMENTE SEXY
NO ES SÓLO FÍSICO.

1020
00:45:03,067 --> 00:45:06,035
TAMBIÉN ES COMUNICAR.

1021
00:45:06,103 --> 00:45:09,972
Y SIENTO QUE REALMENTE PUEDO
COMUNICARTE CONTIGO.

1022
00:45:10,041 --> 00:45:11,841
ERES REAL.

1023
00:45:13,845 --> 00:45:17,079
¿SABES QUE
¿CÓMO ES MI VIDA?

1024
00:45:17,148 --> 00:45:20,482
VOY A CASA DEL TRABAJO Y YO
GOLPEA LOS LIBROS HASTA QUIZÁS EL 11,

1025
00:45:20,552 --> 00:45:21,884
Y LUEGO VOY A LOS BARES

1026
00:45:21,953 --> 00:45:25,187
Y INTENTO RECOGER
MUJERES HASTA LA ÚLTIMA CONVOCATORIA.

1027
00:45:25,256 --> 00:45:28,958
NO ME GUSTA POR ESO,

1028
00:45:29,027 --> 00:45:31,160
PERO TENGO MIEDO DE
ESTAR SOLO POR LA NOCHE.

1029
00:45:33,665 --> 00:45:36,999
ESO ES INCREÍBLE
BUENA LÍNEA, HARRY.

1030
00:45:37,068 --> 00:45:40,269
ES MASCULINO CON SOLO
EL TONO CORRECTO

1031
00:45:40,337 --> 00:45:43,806
DE VULNERABILIDAD.

1032
00:45:43,875 --> 00:45:46,341
Apuesto que va genial.
CON EL CONJUNTO SUB 21.

1033
00:45:46,410 --> 00:45:47,509
SÍ.

1034
00:45:48,880 --> 00:45:51,080
SÍ, TODOS TENEMOS NUESTRAS LÍNEAS.

1035
00:45:51,148 --> 00:45:54,050
FRANCAMENTE, HARRY, HE
Entregué el mío por completo.

1036
00:45:54,118 --> 00:45:56,052
SABES, HE ALCANZADO
LA EDAD DONDE...

1037
00:45:56,120 --> 00:45:58,253
SI REALMENTE NO LO HAGO
CUIDAR DE UN CHICO,

1038
00:45:58,322 --> 00:46:01,190
Preferiría estar solo.

1039
00:46:01,258 --> 00:46:04,460
¿PUEDO TOMAR ESO COMO UN ELOGIO?

1040
00:46:04,528 --> 00:46:06,195
PUEDES.

1041
00:46:12,770 --> 00:46:15,004
TENDRÁS EL SEGUNDO
PENSAMIENTOS DE LA MAÑANA.

1042
00:46:15,073 --> 00:46:16,205
QUIZÁS NO LO HAGA.

1043
00:46:16,273 --> 00:46:17,873
QUIZÁS IRWIN LO HAGA.

1044
00:46:17,942 --> 00:46:20,542
QUIZÁS NO QUIERA QUE LO HAGA.

1045
00:46:20,612 --> 00:46:22,812
SABES, SIMPLEMENTE NO LO SÉ.

1046
00:46:22,880 --> 00:46:26,381
QUIZÁS DEBERÍA TOMAR UNOS
DÍAS Y DEJAR QUE SE ORDENE SOLO.

1047
00:46:27,685 --> 00:46:29,752
QUIZÁS DEBERÍAS
VISITA A TU MADRE.

1048
00:46:29,821 --> 00:46:31,587
QUE DEBE TOMAR MI
OLVIDE MIS PROBLEMAS.

1049
00:46:36,794 --> 00:46:40,963
¿QUÉ PENSÓ DEL P.D.?
¿LA ACTUACIÓN DE CHAPMAN?

1050
00:46:41,032 --> 00:46:42,798
ME AVERGONZÓ POR ELLA.

1051
00:46:42,867 --> 00:46:46,335
REALMENTE LO ERA.

1052
00:46:46,403 --> 00:46:48,671
TE DIGO LO QUE PIENSO,
CREO QUE ESTÁ USANDO ALGO.

1053
00:46:48,740 --> 00:46:51,340
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ,
PERO ALGO.

1054
00:46:51,408 --> 00:46:56,378
TODA ESA FRAGILIDAD, Y
ELLA ESTÁ SALTADAS, ARRIBA Y ABAJO.

1055
00:46:56,447 --> 00:46:58,147
NUNCA ME Ocurrió.

1056
00:46:58,215 --> 00:47:01,684
TIENE SENTIDO, REALMENTE LO TENDRÍA.

1057
00:47:01,753 --> 00:47:03,585
JAGGED, ELLA ES JAGGED.

1058
00:47:03,655 --> 00:47:05,587
Y NO OCUPARSE DE LOS NEGOCIOS.

1059
00:47:05,657 --> 00:47:08,958
¿SABES LO QUE YO?
¿Viste hoy, FRANK?

1060
00:47:09,027 --> 00:47:11,961
SIMPLEMENTE NO SE SENTÍA BIEN.

1061
00:47:12,030 --> 00:47:15,131
DE UN LADO TENÍAS TODO
ESTAS PERSONAS E INTERESES...

1062
00:47:15,199 --> 00:47:18,567
LA POLÍTICA, LOS POLICÍAS, LOS
AUTORIDAD DE VIVIENDA, EL D.A.s...

1063
00:47:18,636 --> 00:47:21,771
Y OTRA VEZ EN EL DESAFÍO
ESQUINA, ESTE PEQUEÑO PEQUEÑO,

1064
00:47:21,839 --> 00:47:25,541
SIN SIQUIERA UN P.D.
REALMENTE LO AYUDO.

1065
00:47:25,609 --> 00:47:27,342
ÉL NO NECESITABA UNO, TE TENÍA A TI.

1066
00:47:30,281 --> 00:47:34,483
CREO QUE AÚN TENGO EL
MENTALIDAD DE DESFAVORADO, ¿HMM?

1067
00:47:42,960 --> 00:47:45,394
ME GUSTA ESO EN UNA ESPOSA.

1068
00:47:50,401 --> 00:47:52,001
SI DEJAS TU TRABAJO,

1069
00:47:52,070 --> 00:47:55,237
AUN PUEDES RECOGER
¿DESEMPLEO?

1070
00:48:04,915 --> 00:48:07,349
♪♪